1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:52,315 --> 00:02:54,315
[MUZICA ȚARĂ
REDĂ LA RADIO]

4
00:03:16,005 --> 00:03:17,104
ISUS!

5
00:03:17,173 --> 00:03:19,039
[Claxone]

6
00:03:19,108 --> 00:03:20,224
nemernic!

7
00:03:20,293 --> 00:03:21,609
[Claxone]

8
00:03:21,678 --> 00:03:23,110
Omule, TU
VEZI ASTA?

9
00:03:23,179 --> 00:03:25,012
Adică, EL
TRAS DREPT AFĂRĂ
ÎN FAȚA MEA.

10
00:03:25,081 --> 00:03:27,014
MI-A LUAT OCHII
OFF-ROAD
PENTRU O SECUNDA,

11
00:03:27,083 --> 00:03:29,517
DAR, vreau să spun,
HAI.

12
00:03:29,586 --> 00:03:32,052
POATE E TIMPUL NOI
FACEȚI MICĂ PAUZĂ.

13
00:03:32,121 --> 00:03:33,387
DA.

14
00:03:36,125 --> 00:03:38,892
DA, MĂ TRAC
Următoarea șansă pe care o avem.

15
00:04:16,098 --> 00:04:17,765
Frumoasa masina.

16
00:04:19,101 --> 00:04:21,034
MULŢUMESC.

17
00:04:21,103 --> 00:04:23,537
ȚI PRIMI AERUL,

18
00:04:23,606 --> 00:04:25,139
CD...

19
00:04:26,476 --> 00:04:27,475
PIELE.

20
00:04:31,281 --> 00:04:34,047
MI se pare ca tine
ARCOAT PENTRU TOATE 9 YARDI.

21
00:04:34,116 --> 00:04:36,550
DA, bănuiesc.

22
00:04:36,619 --> 00:04:39,053
DAR PRESUpun CA
RIG-ul tău acolo

23
00:04:39,122 --> 00:04:41,021
ESTE CE CU ADEVĂRAT
AI NEVOIE AICI, HH?

24
00:04:41,090 --> 00:04:43,023
DE CE TI AI DORIT
O bucată de rahat așa

25
00:04:43,092 --> 00:04:45,092
CÂND AI PRIMIT
O RĂSARE CA ASTA?

26
00:04:51,133 --> 00:04:54,735
DE CE ARE NEVOIE UN OM
AICI ESTE UN RADIO CB.

27
00:04:54,804 --> 00:04:56,304
DA, ESTE CORECTA?

28
00:04:58,140 --> 00:05:01,241
DEsigur,
DACĂ UTILIZAȚI UN CB, TU
TREBUIE SA AVEA UN MÂNER.

29
00:05:01,310 --> 00:05:03,010
MĂ GÂNDesc PENTRU TINE...

30
00:05:03,078 --> 00:05:04,645
rahat pentru creier.

31
00:05:04,714 --> 00:05:06,580
SPUNE-MI CEVA.
ȚI PASĂ

32
00:05:06,649 --> 00:05:08,582
CA ESTI APROPIE
NE-A Ucis ACOLO,
BĂIAT?

33
00:05:08,651 --> 00:05:10,584
Eu... NU CHIAR
MAI NE VEDEM, OK?

34
00:05:10,653 --> 00:05:12,553
Adică, TU
TRAS ÎN FAȚA MEA.

35
00:05:12,622 --> 00:05:14,254
Ca naiba am făcut!
AM VĂZUT CE S-A ÎNTÂMPLAT.

36
00:05:14,323 --> 00:05:16,524
SĂ LIMITEM
UITĂ ASTA, OK?

37
00:05:16,592 --> 00:05:18,693
Adică, îmi pare rău
S-a întâmplat vreodată.

38
00:05:18,761 --> 00:05:21,094
NU VREAU NICIUN PROBLEME.
Adică...

39
00:05:21,163 --> 00:05:23,831
NU, pun pariu că NU.

40
00:05:27,102 --> 00:05:28,502
Bună, doamnă.

41
00:05:28,571 --> 00:05:31,071
TREBUIE SA FIE MAI ATENTA
CU CINE CĂLĂRIȘTI.

42
00:05:32,425 --> 00:05:34,358
CE ESTE ASTA
TOTUL DESPRE?

43
00:05:34,427 --> 00:05:35,459
NIMIC.

44
00:05:35,528 --> 00:05:37,461
Tipul din camion.

45
00:05:37,530 --> 00:05:39,530
Cred că eu
A ÎNCERCAT să-L lovească.

46
00:05:43,970 --> 00:05:45,536
HAI, HAI.

47
00:05:45,605 --> 00:05:47,037
VREI SA CONDUC?

48
00:05:47,106 --> 00:05:49,540
NU. MAI TÂRZIU.
DOAR INTRAȚI.

49
00:05:49,609 --> 00:05:52,910
Ce zici dacă promit
SĂ NU ȘTERGĂ PE NIMENI?

50
00:05:52,978 --> 00:05:54,912
DOAR INTRAȚI.

51
00:05:54,980 --> 00:05:56,380
GLUMESC.

52
00:06:17,837 --> 00:06:19,837
[MUZICA ȚARĂ
REDĂ LA RADIO]

53
00:06:21,708 --> 00:06:23,908
TU TE PREGĂTEȘTI
PENTRU MARELE PREMIU?

54
00:06:27,613 --> 00:06:29,379
CE AI PRIMIT?

55
00:06:29,448 --> 00:06:31,882
Oh, junk food FIESTA.

56
00:06:31,951 --> 00:06:34,051
SĂ VEDEM.

57
00:06:34,119 --> 00:06:36,153
MINGE DE ZAPAA...

58
00:06:37,623 --> 00:06:39,189
YOO-HOO,

59
00:06:39,258 --> 00:06:41,158
ȘI PÂCINTELE LUNA.

60
00:06:41,227 --> 00:06:43,661
EI ÎNCĂ
FACEȚI ACEST LUCRURI?

61
00:06:43,730 --> 00:06:47,431
Glumesti? ESTE
PROBABIL BUCĂTARE GOURMET
PE AICI.

62
00:06:54,807 --> 00:06:56,240
HA HA HA HA.

63
00:06:56,308 --> 00:06:59,076
ASTA E NEBUN.
Uită-te la ASTA.

64
00:06:59,144 --> 00:07:03,581
SE SPUNE: „DACĂ CÂȘTIGI
ACEST CONCURS MAIL-IN,

65
00:07:03,649 --> 00:07:07,585
„POȚI ALEGE
ÎNTRE 90.000 USD

66
00:07:07,653 --> 00:07:10,788
SAU 90.000 de gogoși.”

67
00:07:15,427 --> 00:07:18,195
CE AI FACE
CU 90.000 de gogoși?

68
00:07:18,264 --> 00:07:20,030
NU STIU.

69
00:07:20,099 --> 00:07:23,667
VINDE-LE CU 30 CENTI FIECARE
Și plătiți această mașină.

70
00:07:23,736 --> 00:07:25,403
FĂRĂ GLUMI.

71
00:07:26,873 --> 00:07:28,539
[SOPPE]

72
00:07:28,608 --> 00:07:31,842
90.000 USD.

73
00:07:32,879 --> 00:07:35,412
ASTA S-AR REZOLVA
CATEVA PROBLEME.

74
00:07:35,481 --> 00:07:36,947
[ALARME BUZITE]

75
00:07:37,016 --> 00:07:38,415
[MOTORUL BATĂ]

76
00:07:38,484 --> 00:07:40,751
CE naiba...

77
00:07:40,820 --> 00:07:42,252
CE AI FACUT?

78
00:07:42,321 --> 00:07:44,288
NIMIC. eu--

79
00:07:46,125 --> 00:07:47,558
[MOTORUL SE OPERĂ]

80
00:07:47,627 --> 00:07:49,794
Așteaptă.
NU POT CONDUCE.

81
00:08:19,792 --> 00:08:21,792
[SOPPE]

82
00:08:32,104 --> 00:08:33,537
[BEEP]

83
00:08:33,605 --> 00:08:35,539
[Apelare]

84
00:08:35,607 --> 00:08:37,041
[BIPURI]

85
00:08:37,109 --> 00:08:38,208
PERFECT.

86
00:08:38,277 --> 00:08:40,377
ÎN AFACERI?

87
00:08:42,114 --> 00:08:45,449
Ei bine, atât de mult pentru
FACEREA TRASEULUI SCENIC.

88
00:08:47,619 --> 00:08:50,554
Ei bine, se pare
CA GARNITURA DEFILATOR
E ARSA.

89
00:08:50,622 --> 00:08:51,721
CE?

90
00:08:51,790 --> 00:08:54,224
DA, ESTE CONECTAT LA
BIELLA.

91
00:08:54,293 --> 00:08:56,626
DUMNEZEU. TACI.

92
00:08:56,695 --> 00:09:00,064
O, Omule, POȚI
CREZI ASTA?

93
00:09:00,132 --> 00:09:02,333
ASTA POATE FI
CEA MAI RĂA DECIZIE

94
00:09:02,401 --> 00:09:03,667
NOI AM FĂCUT.

95
00:09:03,735 --> 00:09:05,002
CE FACETI?

96
00:09:05,071 --> 00:09:06,003
NU, DOAR ASCULTĂ.

97
00:09:06,072 --> 00:09:08,172
Adică, NOI SUNTEM
SCHIMBAREA LUCRURILOR, DA?

98
00:09:08,240 --> 00:09:09,173
DA.

99
00:09:09,241 --> 00:09:11,175
FINANȚELE NOASTRE
SUNT DESFUT DE BINE FURTIT--

100
00:09:11,243 --> 00:09:12,509
DA.

101
00:09:12,578 --> 00:09:14,678
SI NOI SUNTEM AFARA IN
MIJLOCUL DE NICIERE,

102
00:09:14,746 --> 00:09:18,015
Așa că, da, aș spune asta
ESTE CEA MAI RĂA DECIZIE...

103
00:09:18,084 --> 00:09:21,085
IEȘI DE AICI.
TU MĂ BUCHIȘTI.

104
00:09:21,153 --> 00:09:22,986
OK, DULUMĂ.

105
00:09:23,055 --> 00:09:25,022
SUCCES, PENTRU CA
MĂ PLECT ÎN CALIFORNIA.

106
00:09:25,091 --> 00:09:27,524
NICI O PROBLEMĂ. DOAR
LĂSAȚI-MI plăcintele de lună.

107
00:09:27,593 --> 00:09:28,625
UH, JEFF?

108
00:09:28,694 --> 00:09:30,127
ȘI GOȘIILE.

109
00:09:30,196 --> 00:09:32,496
NU. NU.
ESTE O MAȘINĂ.

110
00:09:34,700 --> 00:09:37,234
O, HRISTOS.
NU ACESTI BĂIETI.

111
00:09:37,303 --> 00:09:39,169
[Claxone]

112
00:09:39,238 --> 00:09:42,139
[HONK HONK]

113
00:09:46,112 --> 00:09:47,777
NETICII.

114
00:10:02,111 --> 00:10:03,677
JEFF?

115
00:10:16,458 --> 00:10:18,758
CE naiba este...

116
00:10:20,129 --> 00:10:21,528
CE FACE?

117
00:10:21,596 --> 00:10:23,096
NU ȘTIU.

118
00:10:27,636 --> 00:10:30,603
Ei bine, ACESTA--
ASTA NU E BINE.

119
00:10:37,779 --> 00:10:40,147
HEI! WHOA!

120
00:11:00,602 --> 00:11:02,069
HI.

121
00:11:02,137 --> 00:11:03,303
VOI OAMENILOR
BINE?

122
00:11:03,372 --> 00:11:05,805
AMENDA.
MAȘINA NOASTRĂ S-A PANAT.

123
00:11:05,875 --> 00:11:07,307
DA, AM VĂZUT ASTA.

124
00:11:07,376 --> 00:11:09,309
TU VREI MĂ
DĂ-ȚI O MÂNĂ
ÎL împingeți de pe drum?

125
00:11:09,378 --> 00:11:10,543
MULTUMESC
PENTRU AJUTOR.

126
00:11:10,612 --> 00:11:11,845
Iubitule, TU
VREI SĂ CONDUCEȚI?

127
00:11:13,215 --> 00:11:15,782
BINE. GATA? BINE.

128
00:11:17,619 --> 00:11:19,552
PLACIURI MASSACHUSETTS.

129
00:11:19,621 --> 00:11:21,554
TU OAMENI ÎN VACANȚĂ?

130
00:11:21,623 --> 00:11:23,056
NU, NE MUTAM.

131
00:11:23,125 --> 00:11:25,558
OH DA?
UNDE?

132
00:11:25,627 --> 00:11:28,061
UH, SAN DIEGO.

133
00:11:28,130 --> 00:11:30,563
ASCULTĂ, TU
CANDEM CA AM PUTEM
UTILIZAȚI CB,

134
00:11:30,632 --> 00:11:32,565
RADIO A REMORCARE
SA NE AJUTI?

135
00:11:32,634 --> 00:11:34,067
MI-AS DOREA SA POT,
DOMNUL,

136
00:11:34,136 --> 00:11:36,069
DAR AM ARFLAT O SIGURANTA
PE ACEA LUCRU
AZI DIMINEATE.

137
00:11:36,138 --> 00:11:37,905
Aștept până
COBOR LA
OPRIRE CAMION LA I-40

138
00:11:37,973 --> 00:11:39,072
PENTRU A REPARA.

139
00:11:39,141 --> 00:11:40,073
CÂT DE DEPARTE E ASTA?

140
00:11:40,142 --> 00:11:41,574
Aproximativ 60 de mile.

141
00:11:41,643 --> 00:11:42,742
OH.

142
00:11:42,811 --> 00:11:45,578
Ei bine, doar conducând
ȘI EA A RENUNȚAT PE MINE.

143
00:11:45,647 --> 00:11:48,681
O, DA, Ei bine, CENTURI--
BATERIA FUNCȚIONEAZĂ.

144
00:11:48,750 --> 00:11:51,584
ȘTII, OBÂNDĂȘIA FIE
ȚI AI DĂ LUCRURILE ACESTE
O lovitură și un holer

145
00:11:51,653 --> 00:11:53,086
ȘI AU ÎNCEPE CHIAR DE SUS.

146
00:11:53,155 --> 00:11:55,088
ACUM AU PRINS
CALCULATELE ȘI CIPURI.

147
00:11:55,157 --> 00:11:56,589
ESTE O MAȘINĂ NOUĂ.

148
00:11:56,658 --> 00:11:58,392
ȘTII,
ASTA AR PUTEA FI.

149
00:11:58,460 --> 00:12:00,327
AI CĂLEARE
LUCRUL ĂSTA DESFUT DE GREU?

150
00:12:00,396 --> 00:12:02,896
PENTRU CĂ AU TIND SĂ
SUPRAÎNCĂLZIȚI CÂND SUNT NOI.

151
00:12:04,850 --> 00:12:07,167
Ei bine, da, puțin,
DAR EU...

152
00:12:08,603 --> 00:12:10,537
VA SPUN CE.

153
00:12:10,605 --> 00:12:12,705
Îți pot da
O plimbare la BELLE'S,

154
00:12:12,774 --> 00:12:14,541
UN MIC CINA DESPRE
5 mile în josul drumului.

155
00:12:14,609 --> 00:12:16,043
AU UN TELEFON CU PLATĂ.
CHEMI UN CAMION DE REPLACARE,

156
00:12:16,111 --> 00:12:18,045
DOAR AU INTRA
ȘI VA TRAȚI AFĂRĂ.

157
00:12:18,113 --> 00:12:21,514
UH, ȘTII,
E CHIAR FRUȚ
DIN VOI SA OFERI.

158
00:12:21,583 --> 00:12:22,749
CRED TU AI PRIMIT.

159
00:12:22,818 --> 00:12:25,885
CRED CĂ VOM DOAR
Lăsați-o să se răcorească
PUTIN.

160
00:12:25,954 --> 00:12:27,821
BINE.
MULŢUMESC MULT. NOI
CHIAR Apreciez.

161
00:12:27,889 --> 00:12:29,389
îți doresc NOOC
ÎNCEPE.

162
00:12:29,458 --> 00:12:30,390
MULŢUMESC.

163
00:12:30,459 --> 00:12:31,358
MULŢUMESC MULT.

164
00:12:31,427 --> 00:12:32,759
MIERE.

165
00:12:32,828 --> 00:12:35,429
CRED CA ARE DREPTATE.
CRED CA ESTE PROBABIL
DOAR SUPRAINCALZITA.

166
00:12:35,497 --> 00:12:37,564
CORECT. DAR
DACĂ NU ESTE?

167
00:12:37,632 --> 00:12:40,033
Adică,
NU VREM SA FIM
RĂMÂNS AICI, NU?

168
00:12:40,102 --> 00:12:42,569
NU. DAR EU--NOI DOAR
DĂ-I CEVA TIMP,
Lăsați-l să se răcească.

169
00:12:42,637 --> 00:12:44,003
VA FI BINE.

170
00:12:46,141 --> 00:12:48,408
FRUMOASA
TOASTY AICI.

171
00:12:48,477 --> 00:12:50,410
ESTI SIGUR TU
VREȚI SĂ EXPUNȚI ACEASTA DURĂ?

172
00:12:50,479 --> 00:12:52,679
NU, DAR...

173
00:12:55,083 --> 00:12:57,017
NU STIU DACA VREAU
SA LASA MAsina in pace,
ORICE.

174
00:12:57,086 --> 00:13:00,020
OK, DACĂ
Eu fac plimbare,
CHEAMAȚI TIRUMUL,

175
00:13:00,089 --> 00:13:02,522
SI COMANDA UN FRUMO
ceai rece cu gheață?

176
00:13:02,591 --> 00:13:05,192
MM-HMM, SI RĂMUN AICI
CU O MAȘINĂ FĂRBUITĂ.

177
00:13:05,260 --> 00:13:06,793
CORECT.

178
00:13:06,862 --> 00:13:07,861
CORECT.

179
00:13:10,966 --> 00:13:12,232
SIGUR
ESTI BINE?

180
00:13:12,301 --> 00:13:13,700
O să fiu bine, dragă.

181
00:13:15,737 --> 00:13:17,204
BUNA ZIUA!

182
00:13:17,272 --> 00:13:18,872
SCUZAȚI-MĂ!

183
00:13:18,940 --> 00:13:21,941
MINTE DACA IAU
ESTI PENTRU ACEEA DURĂ?

184
00:13:22,010 --> 00:13:23,610
SIGUR.
PĂȘI SUS.

185
00:13:26,231 --> 00:13:28,148
SIGUR SOȚUL TĂU
NU AS VREI
VENI CU NOI?

186
00:13:28,217 --> 00:13:29,649
SUNT MULTE
DE CAMERE ÎN SPATE.

187
00:13:29,718 --> 00:13:31,718
NU, EL VA
STAI CU MAȘINA.

188
00:14:36,451 --> 00:14:38,852
Ce naiba?

189
00:14:42,123 --> 00:14:44,140
[CORPOPRILE DE ATENȚIE]

190
00:14:52,634 --> 00:14:53,900
[MOTORUL PORNEAZĂ]

191
00:14:53,969 --> 00:14:55,134
HA!

192
00:14:56,638 --> 00:14:59,338
HEI HEI HEI.

193
00:14:59,407 --> 00:15:01,841
REMORCARE, CUL MEU.

194
00:15:28,336 --> 00:15:32,405
♪ Arata ca
SUNT PIERDUT DIN NOU ♪

195
00:15:44,620 --> 00:15:45,785
Scuzati-ma.

196
00:15:45,854 --> 00:15:47,587
TREBUIA
Întâlnește-mi soția AICI.

197
00:15:49,041 --> 00:15:51,958
E CU PĂR ÎNCHIS,
Aproximativ 5'5",

198
00:15:52,027 --> 00:15:55,394
purtand, ca,
A--UN ALB
PULLOR BENNETON.

199
00:15:55,463 --> 00:15:57,146
ALB CE?

200
00:15:57,215 --> 00:15:58,698
PULLOR BENNETON.

201
00:15:58,767 --> 00:16:01,501
HEY, COMANDA ȚI S-A TERMINAT.

202
00:16:01,569 --> 00:16:04,237
UITE, SUNT DESFULT DE OCUPAT AICI.
OAMENII VIN ȘI MERGE.

203
00:16:04,305 --> 00:16:06,239
Ei bine, ASTA A FOST
ÎN ULTIMA JUMĂTATE DE ORĂ.

204
00:16:06,307 --> 00:16:08,207
EA - S-ar putea să aibă
A FOST CU UN TIRIER.

205
00:16:08,276 --> 00:16:09,509
UN CAMIOAN?

206
00:16:09,577 --> 00:16:10,744
DA. UN BAT ÎMBRĂTUT
O șapcă de baseball,

207
00:16:10,812 --> 00:16:13,013
UH, CONDUC
UN MARE DE 18 ROȚI.

208
00:16:14,582 --> 00:16:16,616
NU SUNA.

209
00:16:16,684 --> 00:16:18,618
SUNTEŢI SIGUR?

210
00:16:20,606 --> 00:16:22,522
HEI, BĂRBATUL ESTE AICI
Își caută soția.

211
00:16:22,590 --> 00:16:25,491
PĂR ÎNCHIS, S-A ALB
PULLOR PENTRU NASTURĂ,

212
00:16:25,560 --> 00:16:27,493
CĂLĂTORIȘTE CU UN BĂUT
CU ȘAPCE DE BASEB.

213
00:16:27,562 --> 00:16:29,095
Are pe cineva aici
EI VĂZUT?

214
00:16:32,834 --> 00:16:36,335
PARE CĂ EA A PRIMIT
DEPARTE DE TINE, COWBOY.

215
00:16:39,607 --> 00:16:40,907
TU, UH,

216
00:16:40,976 --> 00:16:42,542
CREDETI POATE
Ea ar fi putut
A LASAT UN MESAJ

217
00:16:42,610 --> 00:16:44,544
CU UNUL DINTRE
ALTI ANGAJATI SAU--

218
00:16:44,612 --> 00:16:46,279
Ei bine, NU VĂD
CUM ESTE POSIBIL.

219
00:16:46,347 --> 00:16:47,914
Vezi tu, SUNT SINGURUL
CARE FUNcționează AICI.

220
00:16:48,917 --> 00:16:50,850
BINE...

221
00:16:50,919 --> 00:16:53,586
ESTE ALTA
CINA LUI BELLE?

222
00:16:53,655 --> 00:16:55,588
NU, DOMNULE.

223
00:16:55,657 --> 00:16:57,590
CU CARE NU.

224
00:17:38,600 --> 00:17:39,765
SCUZAȚI-MĂ.

225
00:17:39,851 --> 00:17:42,335
EA SI EU
TREBUIE SĂ FĂ OBȚINUL NOSTRU
SEMNALE TRUCATE AICI.

226
00:17:42,403 --> 00:17:43,803
CÂT DE DEPARTE E
ORAȘUL URMĂTOR?

227
00:17:43,872 --> 00:17:45,755
APROBAT 20 DE MILE.

228
00:17:45,824 --> 00:17:48,041
MI-I FACETI O FAVOARE?

229
00:17:48,110 --> 00:17:50,043
DACĂ INTRE SOȚIA MEA...
Numele ei este AMY...

230
00:17:50,112 --> 00:17:53,046
Spune-i doar că am fost aici
Și SPUNE-I SĂ RĂMĂ PE LOC
PÂNĂ M-AM ÎNTORC,

231
00:17:53,115 --> 00:17:54,547
SA NU SE MICA.

232
00:17:54,616 --> 00:17:56,015
POȚI FACE ASTA,
VA ROG?

233
00:17:56,084 --> 00:17:58,017
DA, OK.

234
00:17:58,086 --> 00:17:59,886
MULŢUMESC.

235
00:18:40,095 --> 00:18:41,595
[Claxone]

236
00:18:44,533 --> 00:18:47,217
[HONK HONK]

237
00:18:54,610 --> 00:18:55,908
[HONK]

238
00:18:55,978 --> 00:18:58,144
[HONK HONK
HONK HONK]

239
00:18:58,230 --> 00:19:00,647
[HONK HONK]

240
00:19:01,650 --> 00:19:04,184
[HONK HONK HONK]

241
00:19:04,253 --> 00:19:06,186
HEI, trageți peste!

242
00:19:08,473 --> 00:19:10,306
TRAGE PE DREAPTA!

243
00:19:12,828 --> 00:19:15,895
[HONK]

244
00:19:15,981 --> 00:19:18,749
NU CRED.

245
00:19:21,003 --> 00:19:22,269
[Claxone]

246
00:19:22,337 --> 00:19:23,703
ISUS!

247
00:19:31,580 --> 00:19:33,746
HRISTOS!

248
00:19:40,172 --> 00:19:43,156
[TRUCK HORN HONKS]

249
00:19:56,605 --> 00:19:58,438
HEI, Omule.

250
00:20:00,375 --> 00:20:01,841
CE naiba
TU FACETI, BUDDY?

251
00:20:01,910 --> 00:20:04,494
Ei bine, am încercat
PENTRU A TE FĂ SĂ TRAGI.
NU M-AI VĂZUT?

252
00:20:04,546 --> 00:20:05,629
DA.

253
00:20:05,697 --> 00:20:06,796
BINE?

254
00:20:06,865 --> 00:20:09,699
NU FACE NIMIC. ASCULTA,
EU--MI CAUT SOȚIA.

255
00:20:09,751 --> 00:20:10,700
CE?

256
00:20:10,769 --> 00:20:12,202
SOȚIA MEA,
UNDE ESTE?

257
00:20:12,271 --> 00:20:14,304
CUM TREBUIE SA STIU
UNDE ESTE SOȚIA TA?

258
00:20:14,372 --> 00:20:16,573
EU SUNT BĂITUL
CU JEEPUL.

259
00:20:16,642 --> 00:20:18,074
AI DAT
SOȚIA-MEA O PILĂ.

260
00:20:18,143 --> 00:20:20,076
TREBUIA SĂ CĂRĂCI
EA OFF LA CINA LUI BELLE.

261
00:20:20,145 --> 00:20:21,311
NU EU. Scuze.

262
00:20:21,380 --> 00:20:22,812
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
CE Vrei să spui, scuze?

263
00:20:22,881 --> 00:20:25,214
E JUMATĂ DE ORĂ ÎN urmă,
DE DRUMUL HRISTOS.
NU ȚI AMINTI?

264
00:20:25,267 --> 00:20:27,217
UITE, NU STIU
CUM SĂ ȚI SPUN ASTA,

265
00:20:27,286 --> 00:20:29,385
DAR NU TE-AM VĂZUT NICIODATĂ
ÎNAINTE ÎN VIAȚA MEA.

266
00:20:31,823 --> 00:20:33,556
CE FACETI?

267
00:20:35,477 --> 00:20:37,327
AMY?

268
00:20:40,666 --> 00:20:42,666
AMY, ești acolo?

269
00:20:44,169 --> 00:20:46,286
Uite, domnule, NU
ȘTII CE VREI--

270
00:20:46,354 --> 00:20:49,105
ÎMI VREAU SOȚIA ÎNAPOI
E CE CE VREAU.

271
00:20:49,174 --> 00:20:50,507
ACUM, CE AI FACUT...

272
00:20:55,681 --> 00:20:56,930
[SIRENA]
HEI!

273
00:20:58,850 --> 00:21:02,051
OFIŢER! OFIȚIER,
AM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU AICI.

274
00:21:02,120 --> 00:21:03,553
CARE ESTE PROBLEMA?

275
00:21:03,622 --> 00:21:05,054
NU ȘTIU.

276
00:21:05,123 --> 00:21:06,623
CRED AL ACESTUI BĂUT
FACUT CEVA
CU SOȚIA MEA.

277
00:21:06,692 --> 00:21:08,625
Bine, liniștește-te, domnule.
SPUNE-MI CE SE INTAMPLA.

278
00:21:08,694 --> 00:21:10,259
NU STIU CE
Iadul se duce.

279
00:21:10,312 --> 00:21:13,563
Ultima dată când am văzut-o,
EA ERA CU BĂUT
ÎN CAMIONUL SĂU.

280
00:21:13,632 --> 00:21:15,732
ACUM SPUNE EL
NU A VĂZUT-O NICIODATĂ.

281
00:21:15,800 --> 00:21:17,900
OFIȚER--OFIȚER,
NU STIU CE ESTE
DESPRE EL VORBESTE.

282
00:21:17,969 --> 00:21:19,402
NU MINTI,
TU FIUL DE CATEA!

283
00:21:19,471 --> 00:21:20,903
BINE,
BINE, CALMAȚI-VĂ.

284
00:21:20,972 --> 00:21:22,905
BINE,
ACUM SPUNE-MI EXACT
CE s-a întâmplat, domnule.

285
00:21:22,974 --> 00:21:24,741
OK, în regulă.

286
00:21:24,809 --> 00:21:26,876
MAȘINA NOASTRĂ S-A PANAT.

287
00:21:26,945 --> 00:21:29,579
ACUM, S-A OPRIT,
OFERIT SĂ AJUTA,

288
00:21:29,648 --> 00:21:31,314
MI-A LUAT SOȚIA
LA UN TELEFON CU PLATĂ,

289
00:21:31,383 --> 00:21:33,583
DAR EA NICIODATĂ
S-A APĂRUT.

290
00:21:33,652 --> 00:21:36,586
DOMNUL, CE FACETI
TREBUIE SĂ SPUNEȚI DESPRE ASTA?

291
00:21:36,655 --> 00:21:38,588
OFIȚIER,
NU STIU.

292
00:21:38,657 --> 00:21:40,257
Conduc,

293
00:21:40,325 --> 00:21:42,259
OMUL ACEST MĂ ALEGERĂ
OFF-ROAD,

294
00:21:42,327 --> 00:21:43,760
ÎNCEPE A HOLER
DESPRE SOȚIA SA.

295
00:21:43,828 --> 00:21:46,263
JUR că N-AM NICIODATĂ
L-AM VĂZUT ÎNAINTE
ÎN VIAȚA MEA.

296
00:21:46,331 --> 00:21:48,265
ȘI NU AȚI
DĂ-I SOȚIEI SA O PILARE?

297
00:21:48,333 --> 00:21:49,266
NU, Domnule.

298
00:21:49,334 --> 00:21:50,400
EL MINTE!

299
00:21:54,172 --> 00:21:56,273
D-LE, AR FI
BINE CU TINE
DACĂ ȚI CAUT CAMIONUL?

300
00:21:56,341 --> 00:21:58,608
La naiba, DA,
ÎNAINTE.

301
00:21:58,677 --> 00:22:01,544
NUMELE BARR,
Apropo.
BARĂ ROSĂ.

302
00:22:01,613 --> 00:22:03,713
TOATE PERMISELE MELE
SUNT ACTUALE. TU
ÎI POT VEDE--

303
00:22:03,782 --> 00:22:07,450
ASTA NU VA FI NECESAR.
DOAR STAȚI ÎN SPATE
LINIA, AMÂNDOI.

304
00:22:45,490 --> 00:22:48,325
TREBUIE SA VED
LICENȚA DVS. ȘI
ÎNREGISTRARE, VA ROG.

305
00:23:11,616 --> 00:23:13,049
ALE TĂI?

306
00:23:13,117 --> 00:23:14,551
DA.

307
00:23:14,603 --> 00:23:16,686
Lucrurile mele personale.

308
00:23:16,738 --> 00:23:18,455
VREI
SA ARUI O UITARE?

309
00:23:23,127 --> 00:23:24,561
NU.

310
00:23:24,629 --> 00:23:27,063
CRED CA SUNTEM
MULT FĂCUT AICI.

311
00:23:27,131 --> 00:23:28,565
Ești liber să pleci.

312
00:23:28,633 --> 00:23:30,567
Așteaptă.
WHOA, WHOA, WHOA!
Așteaptă o secundă.

313
00:23:30,635 --> 00:23:32,569
ASTA ESTE?
NU VEȚI
ÎL MAI ÎNTREBĂ?

314
00:23:32,637 --> 00:23:34,070
Domnule, am
A CAUTAT CAMIONUL.

315
00:23:34,138 --> 00:23:36,573
NU EXISTĂ DOVĂ DE
ACTIVITATE SUSPICIOSA AICI,

316
00:23:36,641 --> 00:23:38,074
NICI UN SEMNE DE LUPTE.

317
00:23:38,142 --> 00:23:39,576
UITE, NU ADIC
PENTRU CU FOND,

318
00:23:39,644 --> 00:23:41,077
DAR POATE TU
MI-A CONFUZAT CAMIONUL
CU AL ALLUUI.

319
00:23:41,145 --> 00:23:42,579
DU-TE IN IAD,
TU FIUL DE CATEA!

320
00:23:42,647 --> 00:23:44,581
HEI! ACUM,
Țineți o secundă.

321
00:23:44,649 --> 00:23:47,083
VREI SA FII ARESTAT?

322
00:23:47,151 --> 00:23:49,085
ACUM, AL OMULUI
AM UN PUNCT AICI.

323
00:23:49,153 --> 00:23:51,087
ACESTA ESTE FOARTE
CAMION CU APARAT PLĂNUT.

324
00:23:51,155 --> 00:23:53,155
O MULTE DE TIRATE
Arata exact asa.

325
00:23:53,224 --> 00:23:56,593
POATE AI FACUT
AMESTEAȚI-LE.

326
00:23:56,661 --> 00:23:57,894
HEI!

327
00:23:57,946 --> 00:23:59,462
RĂMĂȚI LOC.

328
00:24:10,609 --> 00:24:12,108
DL. TAYLOR.

329
00:24:23,622 --> 00:24:25,388
A fost EL.

330
00:24:25,457 --> 00:24:27,056
A FOST ACEST CAMION.

331
00:24:27,125 --> 00:24:29,058
UH, pot să văd asta.

332
00:24:29,127 --> 00:24:31,060
AI PRINS
UN NUMĂR DE NUMĂRĂ
PE CAMIONUL Acela?

333
00:24:31,129 --> 00:24:32,562
CE? NU!

334
00:24:32,631 --> 00:24:34,564
Ce zici
INFORMAȚIA
PE ACEA PANOU DE UȘĂ?

335
00:24:34,633 --> 00:24:36,065
ȚI AMINTI
ORICE DIN ASTA?

336
00:24:36,134 --> 00:24:38,635
NU FAM ATENȚIE.
Haide, ofițer.

337
00:24:41,139 --> 00:24:42,572
DL. TAYLOR,
TU, UH,

338
00:24:42,641 --> 00:24:45,191
CU ORICE ȘANSA,
AI O CARNE DE VITA CU
SOȚIA TA AZI?

339
00:24:46,645 --> 00:24:49,078
CE ARE ASTA
CU ORICE?

340
00:24:49,147 --> 00:24:50,580
Ei bine, pentru început,
POATE--

341
00:24:50,649 --> 00:24:52,916
EXISTA O POSIBILITATE
S-AR FI PUTEA PĂSA?

342
00:24:54,018 --> 00:24:56,953
Eu NU...
NU CRED ASTA.

343
00:24:57,021 --> 00:24:59,088
SOȚIA MEA NU M-A LASAT.

344
00:24:59,157 --> 00:25:01,324
DL. TAYLOR, AM VĂZUT
DE O SUTA DE ORI.

345
00:25:01,376 --> 00:25:03,827
PUNEȚI 2 OAMENI
într-o mașină suficient de lungă,
EI VOR MERGE LA ASTA.

346
00:25:03,895 --> 00:25:05,528
IUBITORI, CUPLURI CĂSĂTORITATE,
BĂIETI GAY.

347
00:25:05,597 --> 00:25:07,530
La naiba, am văzut bărbați
LĂSAȚI FEMEILE
PE MARTUL Drumului

348
00:25:07,599 --> 00:25:08,965
SI VERSversa.

349
00:25:09,017 --> 00:25:11,968
OFIȚER, UH, CHIAR aș face-o
Îți place să rămâi și să ajut,

350
00:25:12,036 --> 00:25:14,971
DAR, UH, AM PRIM
O CURSĂ LUNGĂ LA FRESNO.

351
00:25:15,039 --> 00:25:16,473
AM ÎNȚELES.
DAŢI-I DRUMUL.

352
00:25:16,541 --> 00:25:18,207
Apreciez
COOPERAREA DVS.

353
00:25:18,276 --> 00:25:20,910
ASTA ESTE NEBUNAL.
OFIȚER, VA ROG.

354
00:25:20,979 --> 00:25:22,411
am
INFORMAȚIA LUI,
BINE?

355
00:25:22,481 --> 00:25:25,281
DACA TREBUIE SA GAIS
EL MAI TÂRZIU, ŞTIU
UNDE SĂ CAUTĂ.

356
00:25:26,952 --> 00:25:28,451
Domnule.

357
00:25:31,289 --> 00:25:32,689
RĂMÂN ÎNDATORAT.

358
00:25:33,691 --> 00:25:35,625
ȘI, UH...

359
00:25:35,694 --> 00:25:37,627
UITE, EXISTĂ
FĂRĂ SENTIRI GRUPILE.

360
00:25:37,696 --> 00:25:39,762
CHIAR SPER
ȚI GĂSEȘTI SOȚIA.

361
00:25:40,966 --> 00:25:42,382
MULŢUMESC.

362
00:25:47,338 --> 00:25:49,772
DL. TAYLOR, TU
VREI SA VENI CU MINE?

363
00:25:49,841 --> 00:25:52,225
[MOTORUL CAMIONULUI PORNEȘTE]

364
00:26:20,088 --> 00:26:22,521
DOMNUL, VA CRED
CĂ SOȚIA TA DISPARĂ,
BINE?

365
00:26:22,590 --> 00:26:25,023
ACUM, POATE TE-AI CONFUZAT
DESPRE CE FEL DE CAMION
Ea a intrat,

366
00:26:25,093 --> 00:26:27,493
SI POATE NU TU.
PUNCT ESTE,
ÎNCERC SĂ AJUT.

367
00:26:27,562 --> 00:26:30,196
ORAȘUL BRACKETT'S
31 de mile înapoi pe ăla.

368
00:26:30,264 --> 00:26:33,031
NUMELE Adjunctul MEU
ESTE LEN CARVER.
ESTE UN OM BUN.

369
00:26:33,101 --> 00:26:35,033
EL VA AJUTA LA COMPLETAREA
TOATE FORMELE NECESARE

370
00:26:35,103 --> 00:26:37,403
DACĂ VREI SĂ REPORTAȚI
SOȚIA TA DISPARUTĂ.

371
00:26:37,472 --> 00:26:38,404
[RADIO STATIC]

372
00:26:38,473 --> 00:26:39,905
Bărbat: ȘERIF,
ACEASTA ESTE DISPATCH.

373
00:26:39,974 --> 00:26:41,907
D-NA. GILBERT E ÎNCHIAT
IEȘIT DIN REMORCA EI.

374
00:26:41,976 --> 00:26:43,542
PUTETI SA O AJUTI?

375
00:26:43,611 --> 00:26:46,445
10-4, EXPEDIERE.
Spune-i că sunt pe drum.

376
00:26:46,531 --> 00:26:47,446
SE VA FACE.

377
00:26:47,515 --> 00:26:49,515
DL. TAYLOR,
FĂ-ȚI O FAVOARE.

378
00:26:51,619 --> 00:26:53,869
Du-te să-l vezi pe adjunctul meu.

379
00:27:20,581 --> 00:27:22,314
ESTE ASTA
O POZA RECENTA?

380
00:27:22,400 --> 00:27:25,284
DA. UN CUplu
VECHIME DE LUNI.

381
00:27:25,353 --> 00:27:27,886
Ea ÎNCĂ
Își poartă părul așa?

382
00:27:29,757 --> 00:27:31,156
DA.

383
00:27:31,242 --> 00:27:36,028
Ei bine, cu siguranță vom face
FACEȚI CĂ NU ȘI ESTE MAI MAI MUN, DLE. TAYLOR.

384
00:27:36,096 --> 00:27:38,531
ȘTII, EXISTĂ
Peste 100.000 de oameni

385
00:27:38,599 --> 00:27:41,033
DISPARA IN ASTA
ȚARA ÎN FIECARE AN--

386
00:27:41,101 --> 00:27:44,203
RUNAWAYS, DEADBEAT TATII,
Abandonari,

387
00:27:44,272 --> 00:27:46,705
OAMENI SE ASCUND
DE LA IRS--

388
00:27:46,774 --> 00:27:49,074
TOTUL DISPAR
FĂRĂ URME.

389
00:27:49,160 --> 00:27:53,078
OBȚIM ACEST FEL DE
POZE TOATA TIMPUL
DE PRIN TOATE LOC.

390
00:27:53,147 --> 00:27:56,114
NU Spun CA VOASTRA
SOȚIA ESTE UNA DINTRE EI.

391
00:27:56,184 --> 00:27:58,050
SPER NU.

392
00:27:58,118 --> 00:28:00,986
DAR DACĂ CĂ EXISTĂ
A FOST O CERERE DE RĂSCUMPĂTORE

393
00:28:01,055 --> 00:28:02,488
SAU DOVENDE
A răpirii forțate,

394
00:28:02,557 --> 00:28:04,490
CREDE-MA,
FBI-UL NU VA
Uită-te la CAZUL TĂU

395
00:28:04,559 --> 00:28:07,192
PÂNĂ ESTE
A trecut 24 de ore.

396
00:28:07,278 --> 00:28:10,762
ORIENTATĂ,
CU CARE O VOM
ȚINEȚI OCHII CUPRIȚI.

397
00:28:18,989 --> 00:28:20,872
DL. TAYLOR,

398
00:28:20,958 --> 00:28:23,875
DE CE NU
Întoarce-te la BELLE'S,

399
00:28:23,944 --> 00:28:25,511
IA O CEST DE CAFEA,

400
00:28:25,580 --> 00:28:27,179
Îți Aștepți soția?

401
00:28:27,248 --> 00:28:30,516
DACĂ SE AFACE CEVA,
VA CONTACT
PRIMUL LUCRU.

402
00:28:30,585 --> 00:28:32,301
CUM SUNETĂ?

403
00:28:34,255 --> 00:28:35,421
DA.

404
00:28:50,888 --> 00:28:52,871
[ȚARA DE VEST
MUZICĂ]

405
00:28:58,613 --> 00:28:59,978
A INTRA SOȚIA MEA?

406
00:29:01,882 --> 00:29:03,248
NU AM VĂZUT-O.

407
00:29:03,334 --> 00:29:05,684
NU AȚI VĂZUT-O
SAU NU A INTRAT?

408
00:29:05,753 --> 00:29:07,686
Uite, cum ți-am spus
ULTIMA Oara,

409
00:29:07,755 --> 00:29:10,188
POATE ERA IN
SI POATE NU A FOST.

410
00:29:10,258 --> 00:29:12,574
TOT CE Spun E
CA NU AM VAZUT-O.

411
00:29:21,068 --> 00:29:23,001
NU ESTE NIMIC
Afacerea mea, domnule,

412
00:29:23,070 --> 00:29:25,003
DAR DACĂ EU AȘ FOST TU,

413
00:29:25,072 --> 00:29:27,273
Aș VERIFICA
CAMERA DOAMNELOR.

414
00:29:40,588 --> 00:29:42,020
[BAȚI LA UȘĂ]

415
00:29:42,089 --> 00:29:43,389
[GEMÂND]
AMY?

416
00:29:43,457 --> 00:29:45,157
AMY!

417
00:29:47,077 --> 00:29:49,528
Voi avea dreptate
CU TINE, COWBOY.

418
00:29:49,597 --> 00:29:50,879
[Vărsături]

419
00:29:50,948 --> 00:29:52,364
[USA SE INCHIDE]

420
00:29:52,433 --> 00:29:54,366
HA HA HA.

421
00:29:54,435 --> 00:29:55,867
4.50, JAMES.

422
00:29:55,936 --> 00:29:58,270
DE CE ÎNCEPEȚI PROBLEME, HH?

423
00:30:34,141 --> 00:30:36,141
VREAU SA VED
COMANDA DVS.

424
00:30:36,210 --> 00:30:38,109
CE?

425
00:30:38,179 --> 00:30:40,078
TU SCRII
JOS NUMELE.
VREAU SA LE VAD.

426
00:30:40,164 --> 00:30:41,580
ești nebun?

427
00:30:41,649 --> 00:30:43,949
NU TREBUIE
ARĂȚI-ȚI JACK SHIT!

428
00:30:44,018 --> 00:30:46,952
DACĂ SOȚIA MEA
A INTRAT AICI,

429
00:30:47,020 --> 00:30:48,754
Atunci NUMELE EI
ÎN ACEA GRANDĂ.

430
00:30:48,839 --> 00:30:52,107
MĂ NUMEȘTI MINCIUNĂ?

431
00:30:53,677 --> 00:30:55,828
Lasă-mă să văd
ALEPOZIILE ACESTE FOARTE!

432
00:31:03,354 --> 00:31:06,538
DOMNUL, DOAR AM AVUT
DESPRE DESPUT DE VOI.

433
00:31:33,300 --> 00:31:35,200
[RING]

434
00:31:35,269 --> 00:31:36,718
Femeie:
OPERATOR.

435
00:31:36,787 --> 00:31:38,219
OPERATOR, DĂ-MI
BIROUL ȘERIFULUI.

436
00:31:38,288 --> 00:31:40,322
UN MOMENT, VA ROG.

437
00:31:40,391 --> 00:31:41,824
[RING]
HAI.

438
00:31:41,892 --> 00:31:43,391
NUMELE MEU E BILLY.

439
00:31:43,444 --> 00:31:45,728
[RING]

440
00:31:45,780 --> 00:31:47,996
TU FELICUL
Își CAUTĂ SOȚIA?

441
00:31:48,065 --> 00:31:49,998
[RING]

442
00:31:50,067 --> 00:31:51,533
DA.

443
00:31:51,585 --> 00:31:53,535
DA.
DE CUM ȘTIAȚI?

444
00:31:53,604 --> 00:31:55,504
AI VĂZUT-O?

445
00:31:55,572 --> 00:31:56,939
AI VĂZUT-O?

446
00:31:57,008 --> 00:32:00,041
VĂ ROG, DACĂ ȘTIȚI
CEVA, SPUNE-MI.

447
00:32:00,094 --> 00:32:02,410
Ei bine, uh,
AM VĂZUT-O, POATE.

448
00:32:02,463 --> 00:32:04,012
UNDE? CÂND?

449
00:32:04,081 --> 00:32:06,749
INTERIOR,
CU PUȚIN CUM ÎN urmă.

450
00:32:06,801 --> 00:32:09,551
EA A INTRAT CU UN TIR.

451
00:32:09,620 --> 00:32:10,753
CORECT.

452
00:32:10,821 --> 00:32:12,254
UN SEMI MARE.

453
00:32:12,322 --> 00:32:13,756
Atunci ce?

454
00:32:13,824 --> 00:32:16,759
Ei bine, atunci a plecat

455
00:32:16,827 --> 00:32:19,762
PE UN ALT TIR.

456
00:32:19,830 --> 00:32:21,563
CU CINE?

457
00:32:21,632 --> 00:32:23,064
OH.

458
00:32:23,133 --> 00:32:25,066
CU CEVA OM.

459
00:32:25,135 --> 00:32:28,069
Ei bine, EI Gândesc
SUNT UN MANECAN, DAR NU SUNT.

460
00:32:28,138 --> 00:32:31,072
O să-mi iau
LICENȚĂ DE TRUKER O ZI.

461
00:32:31,141 --> 00:32:32,574
ASTA ESTE FOARTE IMPORTANT.

462
00:32:32,643 --> 00:32:34,576
AI VEZUT UNDE
MI-AU LUAT SOȚIA?

463
00:32:34,645 --> 00:32:35,977
UH-HH.

464
00:32:36,046 --> 00:32:37,178
UH-HH.

465
00:32:37,247 --> 00:32:41,082
RUTA 7 NORD,
SUS LÂNĂ RÂU.

466
00:32:41,151 --> 00:32:42,651
LÂNĂ RÂU?
UNDE?

467
00:32:47,291 --> 00:32:51,226
Oh, NU MI SPUN
ASTA LUCRURI.

468
00:32:51,295 --> 00:32:52,428
CINE NU?

469
00:32:52,496 --> 00:32:53,796
BARMANUL?

470
00:32:53,848 --> 00:32:56,298
OMUL DIN TIR?

471
00:32:56,366 --> 00:32:59,301
Oh, nu vorbesc
NU MAI TU.

472
00:32:59,369 --> 00:33:01,537
TREBUIE SĂ VENI
CU MINE LA POLIȚIE.

473
00:33:01,605 --> 00:33:04,606
LE SPUNEȚI
CE AȚI VĂZUT,
MĂ POT AJUTA.

474
00:33:04,675 --> 00:33:06,708
Ei bine, ACUM TU MANECUL.

475
00:33:06,777 --> 00:33:08,811
CE ESTE ASTA
TREBUIE A ÎNsemna?

476
00:33:08,879 --> 00:33:11,046
Ei bine, NU INTELEGI?

477
00:33:11,114 --> 00:33:13,615
POLIȚIA ESTE
CEI DE PE EA.

478
00:33:28,616 --> 00:33:30,049
[BEEP]

479
00:33:30,118 --> 00:33:32,685
HAI, MUNCĂ,
DOAMNE SĂ-L AFACE.

480
00:33:39,510 --> 00:33:40,575
[RING]

481
00:33:40,644 --> 00:33:43,578
SALUT? DA, STEVE?
Acesta este JEFFREY TAYLOR.

482
00:33:43,647 --> 00:33:45,080
Îți amintești -- CORECT.

483
00:33:45,149 --> 00:33:47,082
NU MĂ PUNE
În așteptare, VA ROG!

484
00:33:47,151 --> 00:33:49,084
Ascultă, am nevoie de o favoare.

485
00:33:49,153 --> 00:33:52,921
TREBUIE să vorbesc cu asta
PRIETENUL TĂU DE LA FBI.

486
00:33:52,990 --> 00:33:55,424
CORECT. UH, ESTE DESPRE AMY.

487
00:33:55,493 --> 00:33:57,426
E CEVA
s-a întâmplat cu...

488
00:33:57,495 --> 00:34:00,529
AMY--DA, CRED
EA A FOST--LE DISPARĂ.
Cred că ea...

489
00:34:00,597 --> 00:34:01,863
[VOCE DISTORSATA]

490
00:34:01,932 --> 00:34:03,032
La naiba!

491
00:34:03,100 --> 00:34:04,065
[BEEP]

492
00:34:04,118 --> 00:34:05,567
[RING]

493
00:34:05,636 --> 00:34:07,569
SALUT? STEVE?

494
00:34:07,638 --> 00:34:10,072
DA. NU! NU,
NU MĂ SUNA ÎNAPOI.

495
00:34:10,141 --> 00:34:11,573
NU, STEVE!

496
00:34:11,642 --> 00:34:13,075
STEVE!

497
00:34:13,144 --> 00:34:14,343
rahat!

498
00:34:14,412 --> 00:34:15,711
[BEEP]

499
00:34:19,884 --> 00:34:21,117
CE--

500
00:34:38,636 --> 00:34:40,069
IEȘI
A MAȘINII, ACUM!

501
00:34:40,138 --> 00:34:41,303
Sfinte!

502
00:34:54,385 --> 00:34:55,918
FECIOR DE CURVA!

503
00:35:19,744 --> 00:35:21,660
AAH!

504
00:35:35,793 --> 00:35:37,726
FECIOR DE CURVA!

505
00:35:37,795 --> 00:35:39,595
CE VREI?

506
00:36:30,114 --> 00:36:32,782
EL SCADĂ!

507
00:36:35,736 --> 00:36:37,753
[Gâfâind]

508
00:38:37,274 --> 00:38:39,307
CE naiba
MERGE?

509
00:38:39,376 --> 00:38:41,360
A scapat,
A COBORAT RÂUL.

510
00:39:04,635 --> 00:39:06,635
[Șlefuire cu troliu]

511
00:39:18,348 --> 00:39:21,883
DA. NOI SUNTEM
ÎL TRAGĂ ACUM.

512
00:39:21,952 --> 00:39:22,884
ATENT.

513
00:39:22,953 --> 00:39:24,219
O VA
LASAT.

514
00:39:24,288 --> 00:39:25,954
AM ÎNȚELES.

515
00:39:27,124 --> 00:39:28,223
ASTA SE INTAMPLA

516
00:39:28,291 --> 00:39:29,992
CÂND PRIMI UNU
FĂRĂ CELALĂ.

517
00:39:30,060 --> 00:39:31,259
NU VA mai face griji.

518
00:39:31,329 --> 00:39:33,929
CUM NAIBUL SUNT
O SA EXPLICAM
ASTA SEFULUI?

519
00:39:33,998 --> 00:39:35,063
NU O SA EXPLIC.

520
00:39:35,132 --> 00:39:36,198
[Încălziri cu crenguță]

521
00:39:41,171 --> 00:39:42,704
Hei.

522
00:39:42,773 --> 00:39:44,305
ESTI BINE?

523
00:39:56,854 --> 00:39:59,420
ACUM, CONFORM
PENTRU SOȚIA TA,

524
00:39:59,489 --> 00:40:01,006
TU AI
O grămadă bună de numerar

525
00:40:01,075 --> 00:40:02,941
SĂZUT ÎN TĂU
CONT BANCAR ACASA.

526
00:40:03,027 --> 00:40:03,942
ESTE ADEVĂRAT?

527
00:40:04,011 --> 00:40:06,111
CE? ACOLO--
SUNT CÂTEA, DA.

528
00:40:06,197 --> 00:40:08,446
HMM. Ei bine,<i> UNILE</i>
DOAR NU O TĂIE.

529
00:40:08,515 --> 00:40:10,782
NE-A DAT
O SUMA EXACTĂ DE DOLLARI.

530
00:40:10,851 --> 00:40:13,218
ACUM, VREAU ASTA
ACEEAȘI FIGURĂ DE LA VOI.

531
00:40:13,287 --> 00:40:15,053
Ei bine, ce ești...

532
00:40:15,122 --> 00:40:16,521
Eu NU...

533
00:40:16,590 --> 00:40:18,289
EXISTĂ
CONTURI DIFERITE.

534
00:40:18,358 --> 00:40:20,225
ECHILIBRUL FLUCTUAZĂ.
Eu NU...

535
00:40:20,294 --> 00:40:21,359
FLUCTUEAZĂ, fundul meu.

536
00:40:21,428 --> 00:40:23,595
DACA CEVA HOTSHOT FACE
CA TU

537
00:40:23,664 --> 00:40:25,764
NU MA UIT
Concluzia lui,

538
00:40:25,850 --> 00:40:27,766
AR FI
PRIMA Oara in istorie.

539
00:40:30,070 --> 00:40:31,670
CE FACETI
Gândiți, Earl?

540
00:40:31,739 --> 00:40:34,006
CE CRED ESTE
NOI AM FOST MINȚIT.

541
00:40:34,074 --> 00:40:35,473
EL NU ESTE NU NAI DAMNA
REGELE GOȘĂRII.

542
00:40:35,559 --> 00:40:38,409
Târfa mintea
SA-I SALVEZ CUL.

543
00:40:38,478 --> 00:40:39,711
BUCATĂ DE rahat.
O SA ÎL FAC.

544
00:40:39,780 --> 00:40:42,280
ISUSE, NU. 90.000!

545
00:40:44,368 --> 00:40:46,684
90.000 USD.

546
00:40:52,693 --> 00:40:55,361
ACUM, TU
Târăşte-ţi fundul
AFARA DE AICI.

547
00:41:14,649 --> 00:41:17,383
ESTI UN OM DURU
PENTRU A PUTEA,
JEFFREY.

548
00:41:18,986 --> 00:41:20,252
CE VREI?

549
00:41:20,321 --> 00:41:22,821
HEH. NU ESTE
CE VREAU.

550
00:41:22,890 --> 00:41:24,156
ESTE CE VREI.

551
00:41:24,241 --> 00:41:26,091
CE RĂU
ÎL VREI?

552
00:41:26,160 --> 00:41:28,026
PENTRU CA ESTE
VA COSTA.

553
00:41:28,112 --> 00:41:30,362
NU POT ARAT
PENTRU ȚI CHIAR ACUM,

554
00:41:30,431 --> 00:41:32,364
DAR ESTE 5'5",
115 de lire sterline,

555
00:41:32,433 --> 00:41:34,933
3 SAU 4 DIN ASTA
DOAR TIT PUR,

556
00:41:35,002 --> 00:41:37,035
CREAȚA FRUȚĂ
PĂR şaten

557
00:41:37,121 --> 00:41:38,703
SUS ȘI JOS.

558
00:41:38,789 --> 00:41:40,005
[Cocoși de arme]

559
00:41:40,074 --> 00:41:42,107
INTERESAT?

560
00:41:42,176 --> 00:41:44,376
DE CE?

561
00:41:44,445 --> 00:41:45,377
CE FACE--

562
00:41:45,446 --> 00:41:47,379
DE CE--DE CE NOI?

563
00:41:48,582 --> 00:41:49,948
Aduceți-l AICI.

564
00:42:00,861 --> 00:42:02,293
ORAȘUL BRACKETT,
JEFF...

565
00:42:03,697 --> 00:42:06,565
SHITHOLE DE DOI BITI
ÎN MIJLOCUL NICĂRII.

566
00:42:06,634 --> 00:42:08,299
VEZI BANCA DE AOLO JOS?

567
00:42:10,504 --> 00:42:12,437
Câteva minute, ești
MERGI SĂ INTRO,

568
00:42:12,506 --> 00:42:14,590
SPUNE-I MANAGERULUI
VREI UN SĂRMAR EXPRESS

569
00:42:14,659 --> 00:42:16,474
IN SUMA
DE 90.000 USD

570
00:42:16,544 --> 00:42:18,476
DE LA DVS
CONT BANCAR
LA BOSTON...

571
00:42:18,546 --> 00:42:19,628
NUMERAR.

572
00:42:22,650 --> 00:42:25,250
DE CUM STIU
EA ESTE ÎN VIAȚĂ?

573
00:42:25,336 --> 00:42:26,418
TACI!

574
00:42:30,024 --> 00:42:31,023
Haide, JEFF.

575
00:42:32,526 --> 00:42:34,359
AI NEVOIE DE VOI
A ATENȚIE.

576
00:42:37,865 --> 00:42:39,464
ACUM VEZI
CLĂDIREA ACEA

577
00:42:39,533 --> 00:42:42,467
CU STRAPUL
IEȘI
Vârful?

578
00:42:42,536 --> 00:42:43,468
DA.

579
00:42:43,537 --> 00:42:44,803
ASTA E
POSTUL ȘERIFULUI.

580
00:42:44,872 --> 00:42:46,805
EXISTĂ
2 politisti in acest oras.

581
00:42:46,874 --> 00:42:48,807
UNUL DINTRE EI TRAGE
SERVICIU DE BIROUL CHIAR ACUM.

582
00:42:48,876 --> 00:42:50,809
AL CELULULUI
ÎN PATROLĂ
ÎN POLOI.

583
00:42:50,878 --> 00:42:52,844
ACUM UN MINUT,
BILLY AICI

584
00:42:52,913 --> 00:42:57,415
CHEMAT ÎNTR-UN ACCIDENT
PE CONECTORUL I-40.

585
00:42:57,484 --> 00:42:58,617
VEDEA?

586
00:42:58,686 --> 00:43:01,053
Iată el.

587
00:43:01,121 --> 00:43:02,888
VA LIA
CAM 20 DE MINUTE

588
00:43:02,957 --> 00:43:05,223
PENTRU ACEA CRACKER SĂ OBȚIE
LA CONECTOR,

589
00:43:05,292 --> 00:43:07,058
ALTE 10 MINUTE
PENTRU A VEDE AICI
FĂRĂ ACCIDENT,

590
00:43:07,127 --> 00:43:09,427
ALTE 20 DE MINUTE
PENTRU A INTRODUCE.
ASTA SUNT 50 DE MINUTE.

591
00:43:09,496 --> 00:43:11,797
EXACT ASA
CANTITATEA DE TIMP
AI

592
00:43:11,882 --> 00:43:13,531
SA-MI PRIMI BANII.

593
00:43:17,638 --> 00:43:20,238
ACUM ÎNAINTE SĂ PRIMI
ORICE IDEIE PE JUME COAPTE

594
00:43:20,307 --> 00:43:21,907
DESPRE SUNAREA
CAVALARIA,

595
00:43:21,976 --> 00:43:24,242
DOAR ȚINE minte, NOI SUNTEM
O SA TE VEZI

596
00:43:24,311 --> 00:43:25,911
FIECARE PAS,

597
00:43:25,980 --> 00:43:28,580
SI NOI SUNTEM
O SA ASCULTE
PE ACELE SCANNERE,

598
00:43:28,649 --> 00:43:31,049
SI DACA VEZEM
Orice lucru neobișnuit--

599
00:43:31,118 --> 00:43:32,851
O MAȘINĂ NEMARCATĂ
SAU AVION,

600
00:43:32,920 --> 00:43:36,421
O SINGURA FIINTA UMANA CARE CHIAR
Miroase a polițist...

601
00:43:36,490 --> 00:43:39,891
Ei bine, poți
PĂSTRAȚI-VĂ
BANI, JEFF,

602
00:43:39,960 --> 00:43:43,394
Și îți trimit
BUCĂȚI DIN EA
Din când în când.

603
00:43:45,833 --> 00:43:48,166
BILLY...

604
00:43:48,235 --> 00:43:49,567
DĂ-I SACOA.

605
00:43:53,473 --> 00:43:55,741
Ei bine, continua,
PUNEȚI-O, JEFF.

606
00:43:55,810 --> 00:43:59,544
NU POATE INTRA LA O BANCĂ
Arata ASA,
ACUM, POTI?

607
00:44:01,048 --> 00:44:02,981
NU AVEM
PENTRU A FACE ASTA,

608
00:44:03,050 --> 00:44:06,652
PENTRU CA POT
FĂ-ȚI ACEI BANI,
JUR PE DUMNEZEU.

609
00:44:06,720 --> 00:44:09,654
ÎȚI PROMIT.
DOAR LĂSAȚI SOȚIA MEA să plece,
VA ROG.

610
00:44:09,740 --> 00:44:11,489
49 de minute, JEFF.

611
00:44:11,558 --> 00:44:14,259
E VIMPUL PENTRU A PRIMI SHOW-UL
PE DRUM.

612
00:45:08,082 --> 00:45:09,681
AICI E AL MEU
PERMIS DE CONDUCERE,

613
00:45:09,750 --> 00:45:12,383
CARD DE CREDIT,
DACA AI NEVOIE,

614
00:45:12,469 --> 00:45:14,385
NUMĂR DE CONT DE LA
BANCA MEA DIN BOSTON.

615
00:45:14,454 --> 00:45:16,387
CÂT ESTE ASTA
SA IA?

616
00:45:16,456 --> 00:45:18,423
UM, UH, ești tu,
UM, BINE?

617
00:45:18,491 --> 00:45:19,424
DA, SUNT BINE.

618
00:45:19,510 --> 00:45:21,426
AM DOAR 5.000 USD
ÎN ACEL CONT.

619
00:45:21,494 --> 00:45:24,196
CÂT
MĂ PUTEȚI AVANTA
PE CARDUL MEU DE CREDIT?

620
00:45:24,265 --> 00:45:25,597
HEH HEH. SCUZAȚI-MĂ?

621
00:45:25,665 --> 00:45:27,933
CARD DE CREDIT. ESTE
A OBȚINUT O LIMITĂ DE 6.000 USD.

622
00:45:28,001 --> 00:45:30,168
MĂ PUTEȚI AVANTA
TOTUL 6.000?

623
00:45:30,237 --> 00:45:32,170
UH, NU.
Îmi pare rău, NU POT.

624
00:45:32,239 --> 00:45:35,540
LIMITA, UH,
PENTRU NECLIENȚI
ESTE 500 USD ZI.

625
00:45:37,677 --> 00:45:40,946
Domnule, ești sigur
ESTI BINE?

626
00:45:42,682 --> 00:45:45,150
DA, SUNT BINE.

627
00:45:45,219 --> 00:45:48,120
DOAR TRANSFER
BANII, OK?

628
00:46:07,674 --> 00:46:09,357
O să îți spun
CEVA.

629
00:46:11,896 --> 00:46:13,945
CE SUNT
SA VA SPUN...

630
00:46:16,750 --> 00:46:19,084
NU POȚI SUNA NIMENI.
ÎNȚELEGI?

631
00:46:21,021 --> 00:46:22,020
DA.

632
00:46:23,891 --> 00:46:25,857
Orice s-ar întâmpla,
DOAR...

633
00:46:25,926 --> 00:46:28,193
DOAR CONTINUĂ SCRIE
PE ACEA PAD.

634
00:46:28,262 --> 00:46:30,728
VA ROG, ACUM,
DOAR CONTINUĂ SCRIE.

635
00:46:34,268 --> 00:46:36,301
EI SUNT PROBABIL
MĂ UIT-TE CHIAR ACUM.

636
00:46:36,387 --> 00:46:38,270
EI--EI AU
SCANNERE DE POLIȚIE.

637
00:46:38,338 --> 00:46:40,105
TOTUL ORAȘULUI
SUB SUPRAVEGHERE.

638
00:46:43,911 --> 00:46:47,612
DACA NU MERGE
AFACE DE AICI CU...

639
00:46:48,782 --> 00:46:50,615
Scuzati-ma.
TU MANAGERUL?

640
00:46:50,684 --> 00:46:51,950
DA, SUNT.

641
00:46:52,019 --> 00:46:56,054
DOAMNA Acolo
A spus că ar trebui să te văd
DESPRE UN IMPRUMAT AUTO.

642
00:46:56,123 --> 00:46:57,088
Bineînțeles, UH...

643
00:46:57,157 --> 00:47:00,358
DACĂ, UH, AȚI
DOAR, UH, IA LOCUL.

644
00:47:12,639 --> 00:47:13,638
DA?

645
00:47:23,650 --> 00:47:24,682
DOAR, UH...

646
00:47:24,751 --> 00:47:26,017
F-F-UITAȚI.

647
00:47:26,086 --> 00:47:28,353
Eu--Eu, UH, AM AVUT
UN ACCIDENT DE MAȘINĂ,

648
00:47:28,421 --> 00:47:30,155
ȘTII,
UN ACC MINOR --

649
00:47:30,224 --> 00:47:33,058
SUNT DOAR CAMPT...

650
00:47:33,143 --> 00:47:35,260
CÂT ESTE ASTA
SA IA?

651
00:47:35,329 --> 00:47:36,928
VA, UM...

652
00:47:36,997 --> 00:47:39,664
Ei bine, MERGE
SA IA CEVA MINUTE.

653
00:47:49,293 --> 00:47:51,476
DA, EU SUNT...

654
00:47:51,544 --> 00:47:53,311
SUMANAT CU PRIVIRE
NUMĂR DE CONT

655
00:47:53,380 --> 00:47:58,649
9825-8103.

656
00:47:58,718 --> 00:47:59,851
JEFFREY TAYLOR.

657
00:48:03,023 --> 00:48:04,422
UH-HH.

658
00:48:29,049 --> 00:48:30,048
SH...

659
00:48:50,337 --> 00:48:52,337
[RESPIRAȚI CU GRUP]

660
00:50:05,378 --> 00:50:07,879
[TELEFONUL SUNĂ]

661
00:50:11,018 --> 00:50:13,585
[RING]

662
00:50:16,957 --> 00:50:19,490
[RING]

663
00:50:22,963 --> 00:50:25,463
[RING]

664
00:50:28,602 --> 00:50:31,069
[RING]

665
00:50:34,107 --> 00:50:35,640
[RING]

666
00:50:39,746 --> 00:50:41,312
EU SUNT.

667
00:50:41,381 --> 00:50:44,215
Roșu: Fără rahat.
POT VĂD ASTA.
CÂT AI PRINS?

668
00:50:48,989 --> 00:50:51,189
TOTUL LUCRU,
90.000.

669
00:50:51,257 --> 00:50:52,190
ASTA E BINE.

670
00:50:52,258 --> 00:50:54,525
ACUM, TE VREAU
PENTRU A VIRA LA STÂNGA,

671
00:50:54,595 --> 00:50:56,527
ÎNCEPE SĂ MERCI
Spre Drumul PRINCIPAL,

672
00:50:56,597 --> 00:50:59,631
SI URCA IN PRIMA MAsina
ASTA SE OPTEAZĂ. AI ASTA?

673
00:50:59,700 --> 00:51:01,733
CÂND ÎMI VĂD SOȚIA?

674
00:51:01,802 --> 00:51:02,968
Destul de curând, JEFF.

675
00:51:03,036 --> 00:51:04,903
DOAR ÎNCEPE SĂ MERCI.

676
00:51:04,972 --> 00:51:06,972
[TON DE Apelare]

677
00:51:12,029 --> 00:51:14,012
[CLOPOTELE ÎN CRUCE SUNAT]

678
00:52:16,276 --> 00:52:17,542
DOAR ARUNCA BANII

679
00:52:17,610 --> 00:52:19,610
CHIAR AICI
PE SCAUN.

680
00:52:20,613 --> 00:52:23,681
NU. ÎNTÂI TU
SPUNE-MI UNDE ESTE.

681
00:52:23,767 --> 00:52:25,950
GREȘIT, NESCUL.
MAI ÎNTÂI MI DAI
BANII,

682
00:52:26,019 --> 00:52:27,585
ȘI APOI
AFLATI,

683
00:52:27,654 --> 00:52:30,355
DACĂ DACĂ TU DOAR MĂ VREI
SA-ți împuște-ți fundul mort

684
00:52:30,440 --> 00:52:32,657
CHIAR AICI PE LATERALĂ
DE AUTOSTRĂ.

685
00:52:50,210 --> 00:52:51,842
ÎNTOARCEŢI-VĂ.

686
00:52:54,014 --> 00:52:55,046
FĂ-O!

687
00:53:02,355 --> 00:53:05,089
PUNE MÂINILE
În spatele tău.

688
00:53:05,158 --> 00:53:06,558
PAS SĂTRE
CAMIONUL.

689
00:53:18,271 --> 00:53:21,205
ACUM URĂ-TE ÎN TIR,
ÎN genunchi.

690
00:53:21,291 --> 00:53:22,773
INTRA AICI,
DOAMNE SĂ-L AFACE.

691
00:53:41,328 --> 00:53:42,927
ȚI-AM DAT BANII.

692
00:53:43,013 --> 00:53:44,862
ACUM LĂSAȚI-O să plece.

693
00:53:44,931 --> 00:53:46,030
[Chicotete]

694
00:53:46,099 --> 00:53:48,032
CE naiba sa fac...

695
00:53:48,101 --> 00:53:49,166
AAH!

696
00:53:49,236 --> 00:53:51,269
[Gâfâind]

697
00:53:53,306 --> 00:53:54,839
[TELEFONUL SUNĂ]

698
00:53:58,077 --> 00:53:59,510
DA?

699
00:53:59,579 --> 00:54:01,112
DA, ESTE O OFERTA TERMINATA.

700
00:54:01,198 --> 00:54:03,047
Mă îndrept.

701
00:54:04,217 --> 00:54:05,916
DA, te-am prins.

702
00:54:07,504 --> 00:54:09,220
[BIPURI]

703
00:54:12,325 --> 00:54:14,992
TREBUIE SĂ FII
CEL MAI PROST
NICOLE ÎNCĂ.

704
00:54:16,463 --> 00:54:19,631
NOI DOAR TE ALESEM
DIN ALBASTRU CLAR.

705
00:54:19,716 --> 00:54:21,966
MAȘINĂ NOUĂ LUCITORĂ,

706
00:54:22,052 --> 00:54:24,068
PLACURI MASSACHUSETTS,

707
00:54:24,137 --> 00:54:27,037
PROBABIL SA FIE O SĂPTĂMÂNĂ
ÎNAINTA ORICE
CHIAR Îți este dor de tine.

708
00:54:27,107 --> 00:54:31,276
TREBUIE SĂ OBȚI ASTA
AUTOCOLANT DE BARĂ CARE
MERGE CU MAȘINA ACEEA...

709
00:54:31,344 --> 00:54:34,211
„Nemernici bogați
ÎN CAUTĂ DE PROBLEME.”

710
00:54:48,462 --> 00:54:50,227
HA HA HA.

711
00:54:50,297 --> 00:54:52,463
URĂ SIGURĂ
Am fost acolo,

712
00:54:52,549 --> 00:54:54,131
VEZI ASPECTUL
PE FATA TA

713
00:54:54,200 --> 00:54:56,100
CÂND MAȘINA TA
TE-A PRIVAT.

714
00:54:56,169 --> 00:54:57,769
Poate data viitoare
VOI INVATA.

715
00:54:57,838 --> 00:55:00,738
NU ȚI CAPOTA DESCHISĂ
CÂND INTRAȚI ÎN MAGAZIN.

716
00:55:17,123 --> 00:55:18,790
CE dracu este aia?

717
00:55:22,946 --> 00:55:24,962
Astia NU SUNT NIMIC
DAR LA naiba de singuri!

718
00:55:25,031 --> 00:55:26,380
TU MINCIUT FIUL A--

719
00:55:26,450 --> 00:55:27,732
AAH!

720
00:55:33,540 --> 00:55:34,539
[împușcătură]

721
00:56:15,214 --> 00:56:16,747
AAH!

722
00:56:25,975 --> 00:56:27,491
HEI!

723
00:56:27,560 --> 00:56:29,926
CE ESTI
FACETI AICI?

724
00:56:33,565 --> 00:56:35,032
HEI!

725
00:56:36,853 --> 00:56:38,302
UNDE ESTE?

726
00:56:38,371 --> 00:56:39,303
Ți-o dracului.

727
00:56:39,372 --> 00:56:41,372
NU, Ți-o dracului!

728
00:56:41,440 --> 00:56:42,439
UHH!

729
00:56:42,508 --> 00:56:43,440
ȚI PLACE ASTA?

730
00:56:43,509 --> 00:56:44,508
Ce zici de ASTA?

731
00:56:47,663 --> 00:56:48,578
UNDE ESTE?!

732
00:56:48,647 --> 00:56:50,114
NU ȘTIU.

733
00:56:50,199 --> 00:56:51,999
dracu'
NU ȘTII.

734
00:56:56,122 --> 00:56:57,554
ST-STOP.

735
00:56:57,623 --> 00:56:58,789
CE-I ASTA?

736
00:56:58,857 --> 00:57:01,292
VREI SA MA OPRI?
TU CHIAR
VREI SA MA OPRI?

737
00:57:01,377 --> 00:57:04,528
Pentru că voi paria
ACEST BEBE SE OPRITE
PENTRU UN DIM.

738
00:57:18,778 --> 00:57:20,344
Ce naiba?

739
00:57:26,652 --> 00:57:28,218
[SIRENA BLARING]

740
00:57:28,287 --> 00:57:30,454
UNDE ESTE?!
EA E CU BILLY.

741
00:57:30,540 --> 00:57:32,656
UNDE?
NU STIU, Omule,
CONDUCEREA PE UNDEVA.

742
00:57:32,724 --> 00:57:33,740
RAHAT!

743
00:57:35,378 --> 00:57:38,795
SUNT ÎN GOAREA UNUI NEGRU
PICKUP FORD F-150.

744
00:57:38,881 --> 00:57:40,197
CONTACTATI POLITIA DE STAT.

745
00:57:40,266 --> 00:57:42,466
NE ÎNdreptăm spre NORD,
AUTOSTRADA 31.

746
00:57:42,534 --> 00:57:44,368
AM NEVOIE DE BACKUP--
REPEȚI, FACEȚI BACKUP.

747
00:57:44,437 --> 00:57:46,136
UNDE ESTI
LUEI BANII?

748
00:57:46,205 --> 00:57:47,104
LA POPRIREA CAMIOANELOR.

749
00:57:47,173 --> 00:57:48,472
UNDE? EXACT. UNDE?

750
00:57:48,558 --> 00:57:51,275
PE AUTOSTRADA PRINCIPALA,
THE TEXACO.

751
00:57:54,763 --> 00:57:57,030
FECIOR DE CURVA!

752
00:57:57,099 --> 00:57:59,232
OFIŢER! OFIȚIER,
TREBUIE SA MA AJUTI!

753
00:57:59,301 --> 00:58:00,533
AL SOȚIEI MEA
A FOST RĂPIT.

754
00:58:00,602 --> 00:58:01,134
Arunca arma!

755
00:58:01,203 --> 00:58:02,569
WHOA, Așteaptă.

756
00:58:02,637 --> 00:58:03,570
COBĂ!

757
00:58:03,638 --> 00:58:05,272
ȘTIU UNDE ESTE.

758
00:58:05,341 --> 00:58:07,674
COBORĂ PE
Pământ! FĂ-O!

759
00:58:07,742 --> 00:58:10,477
Bine, sunt jos.
ASCULTĂ LA MINE. EL ESTE PENTRU EL.

760
00:58:10,546 --> 00:58:12,763
EL E CU TIRICATORUL.
MI-au răpit soția.

761
00:58:12,848 --> 00:58:14,948
SUNT 4 DINTRE EI.
TOȚI MUNCĂ IMPREUNA.

762
00:58:15,016 --> 00:58:17,784
AU PRINS-O CHIAR ACUM
LA O OPRIRE DE TRUCK, TEXACO--

763
00:58:17,853 --> 00:58:20,387
FATA IN JOS! TACI!
TU IN PICKUP,
ESTI BINE?

764
00:58:20,456 --> 00:58:22,489
VĂ ROG, AȚI
TREBUIE SA MA CREDE.

765
00:58:22,558 --> 00:58:24,291
DE CE ALTRE AR-AR
SUNT AICI AICI?

766
00:58:24,360 --> 00:58:26,393
DA, Domnule. SUNT OK.
AJUTĂ-MĂ,
DOAMNE SĂ-L AFACE.

767
00:58:26,462 --> 00:58:27,444
PUTEȚI IEȘI?

768
00:58:27,529 --> 00:58:28,996
DA, POT.
VA ROG NU MA IMUSCA.

769
00:58:29,064 --> 00:58:30,998
Uită-te în cabină.
ESTE O SACĂ
CU BANI,

770
00:58:31,066 --> 00:58:33,033
SI JUR PE DUMNEZEU,
E chiar acolo.

771
00:58:33,102 --> 00:58:35,869
CU FAȚA ÎN JOS, VULTURUL ÎNPRĂȘTI,
SI TACI!

772
00:58:35,937 --> 00:58:37,437
TREBUIE SĂ OBȚIEM
LA POPRIREA CAMIOANELOR.

773
00:58:37,506 --> 00:58:39,072
IEȘI, LA naiba!

774
00:58:39,141 --> 00:58:40,407
ASCULTA CE
Îți spun!

775
00:58:40,476 --> 00:58:41,942
TACI dracu'!

776
00:58:42,011 --> 00:58:43,110
UNH!

777
00:58:52,721 --> 00:58:54,521
Hei, rahat pentru creier.

778
00:58:54,590 --> 00:58:56,656
HA HA HA.

779
00:58:56,725 --> 00:58:57,757
[împușcătură]

780
00:59:17,513 --> 00:59:18,945
împuşcături trase.

781
00:59:20,949 --> 00:59:22,449
OFIȚERUL JOS.

782
00:59:27,789 --> 00:59:29,389
SUSPECT IDENTIFICAT.

783
00:59:32,661 --> 00:59:34,928
Radio: ȘERIF? ACEST
ESTE EXPEDIEREA POLIȚIEI DE STAT.

784
00:59:34,996 --> 00:59:36,963
CARE ESTE 20 DE VOI?

785
00:59:38,200 --> 00:59:40,367
FACEȚI O AMBULANȚĂ.
A FOST împuşcat.

786
00:59:40,436 --> 00:59:42,302
CINE ESTE ACEASTA?

787
00:59:42,371 --> 00:59:43,636
ȘERIF, PUTEȚI RĂSPUNDE?

788
00:59:43,705 --> 00:59:45,038
EI VIN.

789
00:59:49,110 --> 00:59:51,478
ȘERIFUL, Așteaptă.
VA PRINCIM
O AMBULANTA.

790
00:59:55,050 --> 00:59:57,517
TOATE UNITATELE, TOATE UNITATELE,
OFIȚER JOS--

791
00:59:57,586 --> 00:59:59,086
REPETĂ, OFIȚIER JOS.

792
01:01:17,666 --> 01:01:19,366
Uite, NU STIU,
La naiba.

793
01:01:19,434 --> 01:01:22,569
TREBUIA SĂ FIE AICI
ÎN urmă cu o jumătate de oră,

794
01:01:22,638 --> 01:01:26,306
Și am auzit un reportaj
PE BANDA DE POLIȚIE
DESPRE UN COP DOWN.

795
01:01:26,375 --> 01:01:28,975
PLEC. NU POT--
SUNT PREA MULT
Căldură pe aici.

796
01:01:29,044 --> 01:01:30,477
AȘA STAȚI OFF
UNDELE AERIENE,

797
01:01:30,546 --> 01:01:32,979
IA-I SOȚIA, ȘI
ÎNĂTĂLȚI-MĂ LA HARNĂ.

798
01:01:33,048 --> 01:01:34,714
NU IMI PASA DACA NOI
TREBUIE SĂ CONDUC TOATA NOAPTEA.

799
01:05:27,533 --> 01:05:28,566
[Claxone]

800
01:05:35,608 --> 01:05:37,274
TATI, ESTI ACASA!

801
01:05:37,343 --> 01:05:38,609
Hei, DEKE.
DOR DE MINE?

802
01:05:38,678 --> 01:05:39,610
DA.

803
01:05:39,679 --> 01:05:41,078
DEKE, ÎNAPOI LA CULARE.

804
01:05:41,146 --> 01:05:43,547
WARREN, M-am gândit
TU REVENIAI
SĂPTĂMÂNA viitoare.

805
01:05:43,616 --> 01:05:46,750
DA. Ei bine,
Am terminat devreme,
SI ACUM SUNT ACASA.

806
01:05:46,819 --> 01:05:48,986
AL ȘI BILLY SUNT
INTRODUCEREA
ȘI PUȚIN TIMP.

807
01:05:49,054 --> 01:05:51,789
DAR ESTE 18:00
DIMINEAȚA. EI NU POT
VENI ALTA DATA?

808
01:05:51,858 --> 01:05:54,057
UITE, AVEM CÂTEA
Lucruri de făcut, bine?

809
01:05:54,126 --> 01:05:56,026
VA LIA
CÂTE ORE.

810
01:05:56,095 --> 01:05:58,161
DE CE NU INTRI
ȘI FACEȚI MICUL-DEJUNUL.

811
01:05:58,230 --> 01:05:59,162
HEI, DEKE!
DA?

812
01:05:59,231 --> 01:06:01,398
VREI SĂ DESCHIDE
GRAN PENTRU TATĂL TĂU?

813
01:06:01,467 --> 01:06:02,466
BINE.

814
01:06:33,115 --> 01:06:35,799
HEI, HEI, DEKEY.
HEI, MULTUMESC.

815
01:06:35,868 --> 01:06:37,801
Hei, am prins
CEVA PENTRU TINE.

816
01:06:37,870 --> 01:06:39,236
GATA?

817
01:06:39,304 --> 01:06:40,337
HMM?

818
01:06:40,406 --> 01:06:41,872
Iată, fiule.

819
01:06:41,941 --> 01:06:43,173
Uită-te la asta.

820
01:06:43,242 --> 01:06:44,174
RECE.

821
01:06:44,243 --> 01:06:45,776
RECE. HEH HEH.

822
01:06:45,845 --> 01:06:47,544
CUȚIT ELVETIAN ADEVĂRAT.

823
01:06:48,581 --> 01:06:49,747
BĂIAT BUN.

824
01:07:08,100 --> 01:07:09,433
[GRUNTS]

825
01:07:31,457 --> 01:07:33,156
DEKE?

826
01:07:34,961 --> 01:07:37,160
DEKE, TU TU AICI?

827
01:09:30,442 --> 01:09:33,877
Omule, dacă nu văd niciodată
ALT CUPLIE
DIN MASSACHUSETTS,

828
01:09:33,946 --> 01:09:36,180
VA FI PREA CURRÂND.

829
01:09:36,248 --> 01:09:38,732
DA. OK, OK. AVEM
MULTE MUNCĂ DE FĂCUT.

830
01:09:38,801 --> 01:09:40,718
ÎN primul rând,
AI NICI UN VUVINTE DESPRE EARL?

831
01:09:40,786 --> 01:09:42,052
NU UN LUCRU.

832
01:09:42,121 --> 01:09:43,053
NU EU.

833
01:09:43,122 --> 01:09:44,121
LA DRACU.

834
01:09:44,190 --> 01:09:45,956
Bine, TREBUIE PRIMI
Lucrurile de pe camion.

835
01:09:46,025 --> 01:09:48,525
ACUM, ORICE CARE POATE
Urmează-ne la dracu' ăla,
SPACIM DE.

836
01:09:48,594 --> 01:09:51,228
ORICE, BILLY.
AI ASTA?

837
01:09:51,296 --> 01:09:53,563
[Se deblochează
ŞI ROLL UP GATE]

838
01:09:58,070 --> 01:10:00,303
ȘTII, NIMIC DIN ASTA
S-AR FI ÎNTÂMPLAT

839
01:10:00,372 --> 01:10:02,672
DACĂ AȚI OBȚINUT-O
ÎN ACELAȘI TIMP CU SOȚIA SA.

840
01:10:02,742 --> 01:10:04,775
EL NU AR PRIMI
ÎN DRACUL DE TIR.

841
01:10:04,844 --> 01:10:06,176
BĂU PREU CARE AȚI
DOAR RIDIAȚI O PISTĂ

842
01:10:06,245 --> 01:10:07,677
Și gonește-l afară
IN DESERT.

843
01:10:07,747 --> 01:10:08,678
Idiot al naibii.

844
01:10:08,748 --> 01:10:09,813
UITE, DOAR Spun.

845
01:10:09,882 --> 01:10:12,315
TREBUIE
A SCAPS DE EL

846
01:10:12,384 --> 01:10:14,317
Exact ca cuplul acela
ÎN OHIO. Frumoasă și curată.

847
01:10:14,386 --> 01:10:16,686
Așa că RĂMĂM AFĂRĂ DIN ZONE
PENTRU CÂTE CÂTE LUNI.

848
01:10:16,756 --> 01:10:18,222
MARE OFERTA.

849
01:10:18,290 --> 01:10:19,223
AL!

850
01:10:19,291 --> 01:10:20,224
DA?

851
01:10:20,292 --> 01:10:22,092
HAIDE!

852
01:10:27,099 --> 01:10:30,033
Bine, dragă,
E VIMPUL SĂ ȘTII.

853
01:10:30,102 --> 01:10:31,701
SĂ MERGEM! HAIDE.
HAIDE.

854
01:10:31,771 --> 01:10:33,670
HAIDE! MUTAȚI-O!

855
01:10:33,739 --> 01:10:35,438
Roșu: ridică-te!

856
01:10:36,808 --> 01:10:39,143
MORT?

857
01:10:39,211 --> 01:10:41,711
TREBUIE MURIT
DE LA ESCAPAR, HH?

858
01:10:41,781 --> 01:10:43,947
SINUCIDERE. HA HA HA.

859
01:10:44,016 --> 01:10:46,716
NU PUTEA FI MAI CURAT
DE ATAT, ACUM, PUȚI?

860
01:10:46,786 --> 01:10:48,886
Ia PLASTICUL Acela, Omule.

861
01:10:48,954 --> 01:10:50,453
O VOM ÎNGROPA
ÎNAINTE DE SORARE.

862
01:10:50,522 --> 01:10:52,656
Bine, haide,
SĂ MERCEM.

863
01:10:52,724 --> 01:10:53,657
[GRUNTS]

864
01:10:53,725 --> 01:10:54,925
AI ÎNȚIAT?

865
01:10:54,994 --> 01:10:55,926
DA.

866
01:10:55,995 --> 01:10:56,994
HAIDE.

867
01:11:00,099 --> 01:11:01,498
OHH!

868
01:11:01,566 --> 01:11:02,499
ISUS!

869
01:11:02,567 --> 01:11:03,500
Al: La naiba!

870
01:11:03,568 --> 01:11:04,501
[Râde]

871
01:11:04,569 --> 01:11:06,970
M-A SPERIAT PE JUMATĂ DE MOARTE!

872
01:11:07,039 --> 01:11:09,973
Lasă-mă s-o fac, roșu.
ÎI voi TAI CAPUL
CHIAR ACUM.

873
01:11:10,042 --> 01:11:11,675
Arleen: WARREN,
TU AICI?

874
01:11:11,743 --> 01:11:14,178
SHH. ESTE SOȚIA MEA.
HAIDE.

875
01:11:14,246 --> 01:11:16,346
ACOPERĂ-O RAPID.
PUNE-O LA CONGELATOR.

876
01:11:16,415 --> 01:11:17,347
Arleen: WARREN?!

877
01:11:17,416 --> 01:11:19,516
Roșu: Fii chiar acolo,
ARLEEN.

878
01:11:19,584 --> 01:11:20,750
[AMY GRUNTING]

879
01:11:28,327 --> 01:11:29,492
rahat.

880
01:11:35,067 --> 01:11:36,200
LA NAIBA.

881
01:11:36,268 --> 01:11:39,069
EA ESTE LUCRĂTOARE,
NU E?

882
01:11:40,639 --> 01:11:43,540
ASA E, DOAMNA.
DOAR ȚINEȚI ASTA.

883
01:11:50,082 --> 01:11:51,648
[TRAPA SE DESCHIDE]

884
01:11:51,717 --> 01:11:53,650
BINE.
VIN AICI, TU...

885
01:11:53,719 --> 01:11:56,653
La naiba! TĂIE-ȚI
AL naibii de zvârcolire!

886
01:11:56,722 --> 01:11:58,088
AW, haide, IUBILE.

887
01:11:58,157 --> 01:11:59,890
NU E ASA RĂU
Așa cum sună.

888
01:11:59,959 --> 01:12:02,659
îți ia cam 10 MINUTE
SA SUGE TOT AERUL Acela.

889
01:12:02,728 --> 01:12:05,229
PROBABIL NU VA
CHIAR SIMȚI-O.

890
01:12:11,170 --> 01:12:13,103
Haideți, băieți.
HAIDE.

891
01:12:13,172 --> 01:12:14,804
HRISTOS.

892
01:12:17,960 --> 01:12:19,743
Billy: Hai să mâncăm!

893
01:12:31,257 --> 01:12:32,189
BINE--

894
01:12:32,258 --> 01:12:33,690
Billy: Hei, doamnă. B.

895
01:12:33,759 --> 01:12:34,691
Arleen: În sfârșit.

896
01:12:34,760 --> 01:12:36,193
VENI
LA MIC DEJUN?

897
01:12:36,262 --> 01:12:37,961
V-am sunat.

898
01:12:38,030 --> 01:12:40,730
Billy: DA,
SIgur că aș putea folosi
UNELE DINTRE EI CLATITE.

899
01:13:11,730 --> 01:13:13,596
Al: Hei, BILLY!

900
01:13:13,665 --> 01:13:15,098
Billy: Vin, AL!

901
01:13:58,210 --> 01:14:00,210
[RESPIRAȚI CU GRUP]

902
01:14:26,688 --> 01:14:28,388
[Zgomote de mitralieră
DE LA TV]

903
01:14:48,777 --> 01:14:51,478
[BĂRBAȚI râd]

904
01:15:07,229 --> 01:15:09,229
[Ușa scârțâind ușor]

905
01:15:10,599 --> 01:15:13,533
URIAȘĂ. LUCRUL TREBUIE
A BĂTUT APROBAT 10 LIBRE.

906
01:15:13,602 --> 01:15:15,435
ÎNCEPE SĂ ÎNȚINDE.

907
01:15:15,504 --> 01:15:16,970
[AL CHICCHING]

908
01:15:17,038 --> 01:15:19,572
AJUNGE ȘI ȘI...

909
01:15:23,178 --> 01:15:25,278
DĂ-MI CHEIA.

910
01:15:25,347 --> 01:15:27,414
DOMNULE.

911
01:15:27,483 --> 01:15:29,182
NU MA MISTER,
TU FIUL DE CATEA.

912
01:15:29,251 --> 01:15:31,618
SOȚIA MEA ESTE ÎNCHISĂ
Într-o gaură

913
01:15:31,686 --> 01:15:33,120
ÎN HAMARUL TĂU,

914
01:15:33,188 --> 01:15:35,188
SI DACA NU
DĂ-MI CHEIA,

915
01:15:35,257 --> 01:15:37,224
O să sufle
ȚI-AI CAPUL FOARTE!

916
01:15:37,292 --> 01:15:38,425
WARREN, CE SE INTAMPLA?

917
01:15:38,494 --> 01:15:41,128
NU STIU, IUBILE.
DOAR STĂȚI CALM.

918
01:15:41,196 --> 01:15:43,463
AL SOȚULUI TĂU
UN UCINAS
ȘI UN RĂPITOR.

919
01:15:43,532 --> 01:15:44,697
ACUM, DĂ-MI
CHEIA NECESARĂ!

920
01:15:44,766 --> 01:15:46,699
Îngheța, domnule.

921
01:15:52,908 --> 01:15:54,474
NU VREI
SA FAC ASTA, COPISTE.

922
01:15:54,543 --> 01:15:56,643
DĂ PISTUL JOS.

923
01:15:56,711 --> 01:15:58,978
NU-L ASCULTA,
DEKE.

924
01:15:59,048 --> 01:16:00,947
PĂSTRAȚI PURMUL AEA
DREPT PE EL.

925
01:16:02,784 --> 01:16:05,285
TATICUL MEU Își ȚINE PUȘCA
ÎNCĂRCAT TOTUL TIMPUL.

926
01:16:05,354 --> 01:16:08,522
MI-A ARATAT IN CAZ
TREBUIE SA O PROTEJEZ MAMA
CÂND ESTE PLĂCUT.

927
01:16:08,590 --> 01:16:11,525
ÎNțeleg CĂ,
ȘI NU VOI RĂU
MAMA TA.

928
01:16:11,593 --> 01:16:12,926
El minte, DEKE.

929
01:16:12,994 --> 01:16:14,327
ACUM, CONTINUĂ, FIULE.

930
01:16:15,830 --> 01:16:18,298
STĂRBĂȚI ACEL DEclanșator.
CONTINUĂ.

931
01:16:18,367 --> 01:16:20,300
NU-L ASCULTA,
COPII.

932
01:16:20,369 --> 01:16:21,301
Continuă, DEKE.

933
01:16:21,370 --> 01:16:22,869
NU-L ASCULTATI.
EL GREȘTE.

934
01:16:22,938 --> 01:16:26,139
FĂ CE ȚI SUNT SĂ FACEȚI.
STĂRBĂȚI ACEL DEclanșator.
ACUM, HAI!

935
01:16:26,208 --> 01:16:27,541
Pune-l jos, DEKE.

936
01:16:27,609 --> 01:16:28,875
NIMIC
SE VA INTAMPLA.

937
01:16:30,879 --> 01:16:32,562
FĂ-O!

938
01:16:32,631 --> 01:16:35,682
AAH! DOAMNE LA naiba!

939
01:16:36,685 --> 01:16:38,017
NU VĂ MIȘCAȚI.

940
01:16:41,022 --> 01:16:42,021
NIMENI NU SE MICA!

941
01:16:43,758 --> 01:16:46,159
IEȘI AICI, COPISTE.
TREGI AICI.
TREBUIE DE MAMA TA.

942
01:16:46,228 --> 01:16:48,695
AICI, ON.
E ÎN REGULĂ.

943
01:16:48,763 --> 01:16:51,064
TREGI AICI.

944
01:16:51,132 --> 01:16:52,399
TREGI AICI!

945
01:16:54,035 --> 01:16:56,002
rahat!

946
01:16:57,172 --> 01:16:58,938
ÎN REGULĂ.

947
01:17:00,709 --> 01:17:03,477
TOTI STIM IMPREUNA
ȘI IEȘI PE UȘA AEA.
CHIAR ACUM!

948
01:17:03,545 --> 01:17:05,812
MUTAȚI-O! MERGE!
IEȘI DE AICI!

949
01:17:05,880 --> 01:17:07,080
MUTAȚI-O! ÎNTOARCEŢI-VĂ!

950
01:17:07,148 --> 01:17:09,416
ÎNTOARCEŢI-VĂ!

951
01:17:14,389 --> 01:17:15,888
DESCHIDE-L.

952
01:17:27,202 --> 01:17:28,168
ÎN REGULĂ.

953
01:17:28,237 --> 01:17:31,037
COBĂ AOLO ȘI
Deschide congelatorul.

954
01:17:33,242 --> 01:17:35,208
WARREN, CE ESTE ASTA?

955
01:17:35,277 --> 01:17:37,611
TRAGAȚI DOAR LANȚUL,
ARLEEN.

956
01:17:44,153 --> 01:17:45,818
DESCHIDE-L!

957
01:17:48,624 --> 01:17:50,557
[BLOCARE JINGLING]

958
01:17:50,626 --> 01:17:53,026
Mai bine te roaga...

959
01:17:53,094 --> 01:17:55,328
EA VIAȚI.

960
01:17:58,300 --> 01:17:59,699
OH!

961
01:17:59,768 --> 01:18:01,334
AMY.

962
01:18:02,604 --> 01:18:03,670
JEFF.

963
01:18:06,441 --> 01:18:08,375
AI REUSIT, IUBILE.
HAIDE.

964
01:18:08,443 --> 01:18:09,376
LUGAȚI DE MINE!

965
01:18:09,444 --> 01:18:10,477
AAH!

966
01:18:11,780 --> 01:18:13,146
Haide, dragă.
HAI SUS.

967
01:18:13,215 --> 01:18:16,082
Haide, dragă.

968
01:18:16,151 --> 01:18:17,083
OH.

969
01:18:17,152 --> 01:18:18,851
E ÎN REGULĂ.

970
01:18:20,722 --> 01:18:22,889
BINE,
TU, fiu de cățea,
COBĂ AOLO!

971
01:18:22,957 --> 01:18:24,957
VOI TOȚI!
COBĂ AOLO!

972
01:18:27,128 --> 01:18:28,295
E BINE.

973
01:18:31,800 --> 01:18:33,232
E ÎN REGULĂ.

974
01:18:33,301 --> 01:18:35,101
TU MAI MAI BINE
ȚINE minte ACEST,
FELLA,

975
01:18:35,170 --> 01:18:36,736
PENTRU CĂ NU CONTEAZA
UNDE MERGI--

976
01:18:36,805 --> 01:18:37,837
TU DRACUL!

977
01:18:46,581 --> 01:18:48,748
JEFF! JEFF!

978
01:18:48,817 --> 01:18:50,249
E ÎN REGULĂ.

979
01:18:50,318 --> 01:18:51,751
E ÎN REGULĂ.

980
01:18:51,820 --> 01:18:53,186
ACUM, ASCULTĂ-MĂ.

981
01:18:53,254 --> 01:18:55,188
AMY, ascultă-mă.
Dragă, ascultă-mă.

982
01:18:55,256 --> 01:18:57,023
MAI ESTE UNUL
Încă acolo.

983
01:18:57,092 --> 01:18:58,158
ÎNȚELEGI?

984
01:18:58,226 --> 01:19:01,194
SI TREBUIE SA IEMIM
DE AICI RAPID.

985
01:19:01,262 --> 01:19:03,563
BINE.

986
01:19:11,039 --> 01:19:12,271
La naiba.

987
01:19:14,776 --> 01:19:16,009
rahat.

988
01:19:27,271 --> 01:19:30,205
PUTEȚI REALIZĂ
PENTRU ACEA PICKUP?

989
01:19:30,274 --> 01:19:31,707
BINE.

990
01:19:31,776 --> 01:19:33,275
HAIDE.

991
01:19:55,232 --> 01:19:56,164
OHH.

992
01:19:56,233 --> 01:19:57,165
BINE.

993
01:19:57,234 --> 01:19:58,200
OK, vino AICI.

994
01:19:58,268 --> 01:19:59,201
Arleen: AJUTOR!

995
01:19:59,269 --> 01:20:00,202
Roșu: BILLY!

996
01:20:00,270 --> 01:20:01,269
Arleen: AJUTOR!

997
01:20:10,247 --> 01:20:12,214
TREBUIE SĂ GĂȘMĂM
CHEILE ACELE.

998
01:20:12,282 --> 01:20:13,616
BINE.

999
01:20:18,322 --> 01:20:21,423
BUNA ZIUA. DA, NUMELE MEU
E JEFFREY TAYLOR.

1000
01:20:21,509 --> 01:20:23,542
ACEASTA ESTE O URGENȚĂ.
ASCULTĂ LA MINE.
AM NEVOIE DE POLIȚIE.

1001
01:20:23,611 --> 01:20:27,362
CINEVA ÎNCERCĂ SĂ UCIZE
EU ȘI SOȚIA MEA,
ÎNȚELEGI?

1002
01:20:27,431 --> 01:20:29,732
NU STIU ADRESA.
SUNTEM LA FERMA.

1003
01:20:29,800 --> 01:20:31,867
DOAR ÎNCEPEȚI URMAREA
ACEST APEL CHIAR ACUM!

1004
01:20:31,936 --> 01:20:34,469
LE-A CAPIT!

1005
01:20:39,911 --> 01:20:40,943
COBĂ! FUGI!

1006
01:20:48,920 --> 01:20:50,569
HAIDE.

1007
01:20:50,638 --> 01:20:51,787
HAIDE.

1008
01:20:53,057 --> 01:20:54,156
OH.

1009
01:20:54,224 --> 01:20:55,724
DĂ-MI CHEILE!

1010
01:20:57,728 --> 01:20:59,728
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1011
01:21:02,600 --> 01:21:03,616
JEFF!

1012
01:21:07,805 --> 01:21:09,004
HAIDE!

1013
01:21:10,407 --> 01:21:11,339
MERGE!

1014
01:21:11,408 --> 01:21:12,924
[MOTORUL PORNEAZĂ]

1015
01:21:29,326 --> 01:21:31,393
ÎL vezi?

1016
01:21:31,462 --> 01:21:32,695
ÎL VEZI?!

1017
01:21:32,763 --> 01:21:33,762
NU!

1018
01:21:37,835 --> 01:21:38,767
[împușcătură]

1019
01:21:38,836 --> 01:21:40,302
AAH!

1020
01:21:44,742 --> 01:21:46,241
ESTI BINE?

1021
01:21:46,310 --> 01:21:47,509
DA.

1022
01:21:47,578 --> 01:21:49,127
ATENŢIE!

1023
01:21:49,196 --> 01:21:50,946
ATENŢIE!

1024
01:21:51,015 --> 01:21:54,016
FECIOR DE CURVA!

1025
01:21:59,456 --> 01:22:00,889
VREI CÂTEA?
HAIDE!

1026
01:22:03,460 --> 01:22:05,177
HEI!

1027
01:22:06,296 --> 01:22:09,564
Amy: JEFFREY, AICI!
AICI!

1028
01:22:11,602 --> 01:22:12,901
[SCRĂȚIT FRÂNE]

1029
01:22:15,189 --> 01:22:16,188
Oh!

1030
01:22:20,644 --> 01:22:22,244
[GEARS GRIND]

1031
01:22:27,201 --> 01:22:29,818
O, DOAMNE.
OH! AI GRIJĂ!

1032
01:22:29,887 --> 01:22:31,520
REZISTĂ!

1033
01:22:39,163 --> 01:22:41,062
LA DRACU.

1034
01:22:46,703 --> 01:22:47,636
NENOROCITULE!

1035
01:22:47,704 --> 01:22:49,054
VOI MORI!

1036
01:22:49,123 --> 01:22:51,373
[CORN BLARING]

1037
01:22:53,310 --> 01:22:54,777
[Șlefuirea angrenajelor]

1038
01:22:57,014 --> 01:22:59,014
DOMNUL DUMNEZEU.

1039
01:23:04,588 --> 01:23:06,621
AAH!

1040
01:23:11,779 --> 01:23:13,428
JEFF.

1041
01:23:18,569 --> 01:23:20,035
OH!

1042
01:23:23,740 --> 01:23:26,274
rahat. SUNT AFARA.

1043
01:23:44,261 --> 01:23:46,895
AAH! AAH!

1044
01:23:48,866 --> 01:23:50,099
DA!

1045
01:23:52,603 --> 01:23:53,468
ISUS!

1046
01:23:53,537 --> 01:23:57,289
NU! NU! NU!

1047
01:23:59,610 --> 01:24:00,609
NU!

1048
01:24:06,050 --> 01:24:07,616
[MOTORUL ÎN TURĂ]

1049
01:24:08,619 --> 01:24:09,885
Du-te, JEFF!

1050
01:24:09,954 --> 01:24:11,353
[MOTORUL ÎN TURĂ]

1051
01:24:15,792 --> 01:24:17,726
Oh! NU POT IESIRE!

1052
01:24:17,795 --> 01:24:19,277
TREBUIE SĂ IESC DE AICI!

1053
01:24:19,346 --> 01:24:20,428
NU POT IESIRE!

1054
01:24:20,497 --> 01:24:21,864
PICIOUL MEU ESTE PRINCIT!

1055
01:24:44,821 --> 01:24:47,589
AAH! PICIUNUL MEU!

1056
01:24:54,298 --> 01:24:55,363
AAH!

1057
01:24:55,432 --> 01:24:57,199
AAH!

1058
01:25:03,707 --> 01:25:05,707
[PARBRIZ SE PRIMEAZĂ JOS]

1059
01:25:07,044 --> 01:25:08,977
[METAL SCORȚIE]

1060
01:25:37,841 --> 01:25:39,007
Oh.

1061
01:25:44,481 --> 01:25:45,948
JEFF!

1062
01:26:10,441 --> 01:26:11,857
AAH!

1063
01:26:11,926 --> 01:26:13,875
AAH!

1064
01:26:19,250 --> 01:26:20,249
AAH!

1065
01:26:20,317 --> 01:26:22,050
AAH!

1066
01:26:27,958 --> 01:26:30,325
AAH!

1067
01:26:32,062 --> 01:26:33,628
[SPLASH]

1068
01:26:44,408 --> 01:26:46,408
[Grâmăt]

1069
01:26:47,577 --> 01:26:48,743
JEFF.

1070
01:26:50,414 --> 01:26:51,413
OH!

1071
01:26:52,416 --> 01:26:53,616
NU VĂ MIȘCAȚI.

1072
01:26:53,684 --> 01:26:54,617
NU VĂ MIȘCAȚI.

1073
01:26:54,685 --> 01:26:56,485
[Supine]

1074
01:27:01,759 --> 01:27:03,091
[SCRÂTIT DE METAL]

1075
01:27:05,363 --> 01:27:06,295
JEFF.

1076
01:27:06,364 --> 01:27:08,830
O VOI
IEȘTI, IUBILE.

1077
01:27:08,899 --> 01:27:09,831
AJUTAȚI-MĂ.

1078
01:27:09,900 --> 01:27:12,134
VINO AICI.
HAIDE. HAIDE.

1079
01:27:12,202 --> 01:27:14,320
ÎN REGULĂ. O VOM
FACEȚI ASTA ÎMPREUNĂ.

1080
01:27:15,973 --> 01:27:17,339
AAH!

1081
01:27:17,408 --> 01:27:19,074
TRAGE! TRAGE!

1082
01:27:19,143 --> 01:27:21,343
ASTA ESTE.
HAIDE! TRAGE!

1083
01:27:21,412 --> 01:27:23,111
HAIDE!

1084
01:27:23,180 --> 01:27:24,780
AAH!

1085
01:27:24,848 --> 01:27:26,782
[Supine]

1086
01:27:29,853 --> 01:27:30,852
ESTI BINE?

1087
01:27:30,921 --> 01:27:32,220
DA.

1088
01:27:33,223 --> 01:27:35,624
JEFF. OHH.